Kisfaludy tourism funds concentrated among a small group as Ukraine faces new Russian attacks
An investigation found that more than 60% of Kisfaludy tourism grants went to just 0.5% of recipients, while a related case is under investigation. Russian attacks struck central Kyiv and damaged the Austrian and Dutch embassies as European leaders signaled readiness for talks on ending the war. Domestic news also included a new minimum-wage agreement, changes at the tax authority and developments in several public-funds investigations.
- A 500-billion-forint tourism development program began, but most of the money flowed to a few NER-linked figures — the biggest Kisfaludy grant recipients — Of the Kisfaludy Program’s 476.9 billion forints in grants, more than 60% went to 0.5% of recipients and the top ten received 27.8%; nearly half was allocated through individual decisions, and an investigation has begun following a complaint.
Original (Hungarian): Ötszázmilliárdos turizmusfejlesztésnek indult, végül pár NER-eshez ömlött a pénz nagy része – íme a Kisfaludy-pénzek legnagyobb nyertesei - Russian drone terror is now raging in central Kyiv: a report from beside Thursday’s impact site — Russian drones repeatedly hit residential buildings in Kyiv’s Podil district, injuring civilians including members of a family with a young child, while air defenses, emergency crews and residents faced continuing danger.
Original (Hungarian): Már Kijev belvárosában tombol az orosz drónterror: helyszíni tudósítás a csütörtöki becsapódás mellől - Russian attack damages Austrian and Dutch embassies in Kyiv — A Russian attack damaged the Austrian and Dutch embassy buildings in Kyiv; the Netherlands said its staff were unharmed, while Austria summoned the Russian ambassador and announced further measures to protect embassy personnel.
Original (Hungarian): Orosz támadás rongálta meg Kijevben az osztrák és a holland nagykövetséget - European leaders signal they are ready to negotiate an end to the Russia-Ukraine war — European leaders said they were ready to join talks with a united position while rejecting Russia’s maximalist demands, as Putin invited them to Moscow and the United States sought a deal with Russia involving Europe.
Original (Hungarian): Európai vezetők arra utalgatnak, hogy készen állnának az orosz-ukrán háború lezárásáról tárgyalni - Complaints filed over a Vojvodina council president accused of organizing votes for Fidesz — The Vojvodina Hungarian Restart group filed complaints with three Serbian authorities over a recording attributed to Árpád Fremond that it says raises suspicions of election abuses, improper handling of personal data and political use of public funds; Hungary’s foreign ministry has also opened an inquiry.
Original (Hungarian): Feljelentéseket tettek a Fidesznek szavazatokat szervező, vajdasági tanácselnök miatt - NAV investigates suspected budget fraud over luxury villa built at Apáthy Rock — NAV is investigating suspected budget fraud in the construction of a luxury villa that came into the business interests of István Tiborcz, where the alleged use of a four-apartment classification may have enabled a lower VAT rate and caused an estimated 550–660 million forints in tax losses.
Original (Hungarian): Költségvetési csalás miatt nyomoz a NAV az Apáthy-sziklánál épült luxusvilla ügyében - Prosecutors seek to extend György Matolcsy’s detention by three months — Prosecutors are seeking a three-month extension of György Matolcsy’s detention and that of another person involved in the case, citing risks of flight, reoffending and obstructing proceedings; Matolcsy’s lawyer has proposed house arrest with electronic monitoring instead.
Original (Hungarian): Az ügyészség három hónappal meghosszabbítaná Matolcsy György letartóztatását - The minimum wage will be 347,000 forints and the guaranteed minimum wage 396,000 next year — An agreement between the government, employers and workers will raise the gross monthly minimum wage to 347,000 forints and the guaranteed minimum wage to 396,000, with planned tax credits expected to increase take-home pay further.
Original (Hungarian): A minimálbér 347 ezer, a garantált bérminimum 396 ezer forint lesz jövőre - Hungary’s €5.4 billion SAFE plan approved — The EU Council approved Hungary’s €5.4 billion SAFE plan for defense investment and infrastructure that can also serve civilian purposes, after the government reduced its original €16.2 billion request.
Original (Hungarian): Jóváhagyták Magyarország 5,4 milliárd eurós SAFE-tervét - Seven senior officials dismissed from NAV in a single day — NAV replaced seven officials within one day, including its deputy head for information technology and several directors and department heads; one of those dismissed was Szabolcs Czöndör, previously unsuccessfully nominated for a deputy-head post.
Original (Hungarian): Egyszerre hét fontos vezetőt küldtek el a NAV-tól - International Court of Justice says Myanmar committed genocide against the Rohingya minority — The International Court of Justice ruled that mass killings and other atrocities during Myanmar’s 2017 military operations constituted genocide against the Rohingya, in a binding decision that cannot be directly enforced.
Original (Hungarian): A Nemzetközi Bíróság szerint népirtást követett el Mianmar a rohingya kisebbség ellen - Budapest music teacher may have sexually abused underage students for 14 years — Prosecutors charged a Budapest music teacher who allegedly manipulated ten boys, mostly aged 9–16, into sexual acts between 2010 and 2024, and are seeking a 22-year prison sentence and a permanent ban on working with minors if he confesses.
Original (Hungarian): Egy budapesti zenetanár 14 éven keresztül bántalmazhatta szexuálisan a kiskorú tanítványait - “A state employee doesn’t drive a 50-million-forint car” — At trial, V. Sz. P. declined to testify, so the judge read out his earlier, partly contradictory statements alleging that he handed cash to H. A., who said officials received some of it, while the testimony also addressed the role of the main defendant, K. T.
Original (Hungarian): „Egy állami alkalmazott nem jár 50 milliós autóval” - HVG: Former chief of staff to Miklós Seszták built a multibillion-forint business empire — HVG reports that Péter Mihalovics, a former chief of staff to Miklós Seszták, accumulated company assets worth several billion forints while businesses linked to him received substantial state contracts and grants; the fate of money from an earlier 4.89-billion-forint MVM procurement remains unclear.
Original (Hungarian): HVG: Seszták Miklós egykori kabinetfőnöke is milliárdos cégbirodalmat gründolt össze magának - “Áron Orbán (the prime minister’s brother)” also pressed Iraq’s ambassador over a visa case — A 2023 letter has emerged in which Áron Orbán introduced himself as the prime minister’s brother and sought help from Iraq’s ambassador with visas for 16 Iraqi citizens; it is unknown whether the ambassador replied or the request advanced.
Original (Hungarian): „Orbán Áron (Miniszterelnök testvére)” az iraki nagykövetet is zargatta vízumügyben - András Zs. Varga appointed two Kúria panel heads without an open competition — Amnesty International says András Zs. Varga appointed two panel heads at the Kúria in 2025 and 2026 without applications or public selection, and alleges he also bypassed statutory procedures for filling college-head roles.
Original (Hungarian): Varga Zs. András pályáztatás nélkül nevezett ki két kúriai tanácselnököt - The forint is in a slump: the euro has not been this expensive since the election — The euro rose to 371.7 forints and the dollar to 338.1 on Thursday afternoon, as a stronger dollar, high energy prices and inflation risks weighed on the currency while the central bank held its base rate at 5.5% and signaled a possible rate cut.
Original (Hungarian): Gödörben a forint, a választások óta nem volt ilyen drága az euró - Major cyberattack hits the European Commission — A cyberattack left the European Commission’s Sysper human-resources system unavailable for days and its health-insurance platform still offline, with the attacker and any access to sensitive staff data unknown.
Original (Hungarian): Nagyszabású kibertámadás érte az Európai Bizottságot - Animal-derived ash thrown at Olivér Várhelyi — Cancer activists threw animal-derived ash at EU health commissioner Olivér Várhelyi at a Brussels summit, protesting the “Omnibus X” package and demanding his resignation over a proposal to end regular reassessments of pesticide ingredients.
Original (Hungarian): Állati eredetű hamut szórtak Várhelyi Olivérre - The rapid-fire meeting of the US, Chinese and Russian presidents in China is over — Donald Trump, Vladimir Putin and Xi Jinping concluded their Shenzhen summit with a 90-minute meeting focused on dialogue, cooperation, global security and Ukraine, while analysts said the gathering also offered Xi prestige without requiring commitments from Beijing.
Original (Hungarian): Véget ért az amerikai, a kínai és az orosz elnök rapidrandija Kínában - “Who’s that? My friend!” Trump greeted Putin before their one-on-one meeting — Donald Trump called Vladimir Putin his friend before their first in-person meeting in more than a year, where they discussed Ukraine, bilateral relations and preparations for a three-way summit.
Original (Hungarian): Ő kicsoda? A barátom! – üdvözölte Donald Trump Vlagyimir Putyint a négyszemközti találkozójuk előtt - Xi Jinping tells Trump and Putin it would be great to eliminate all the world’s nuclear weapons — At the Shenzhen meeting, Xi Jinping urged the United States, Russia and China to ban and completely dismantle nuclear weapons, saying a nuclear war cannot be won and must never be fought.
Original (Hungarian): Hszi Csin-ping ledobta Trumpnak és Putyinnak, hogy tök jó lenne leszerelni a világ összes nukleáris fegyverét - Putin threatens Ukrainians with painful retaliation over attack on Crimean Bridge — Putin threatened a response to Ukraine after a new attack severely damaged the Crimean Bridge’s road section, saying retaliation would be more painful than the damage caused; the rail line appeared to remain usable.
Original (Hungarian): Putyin fájdalmas válaszlépésekkel fenyegette meg az ukránokat a krími híd megtámadása miatt - Searches conducted at Marine Le Pen’s party headquarters over suspected access to confidential investigation information — French investigators searched the National Rally headquarters and the interior ministry over suspicions that the party obtained confidential investigative information, with a police oversight body suspecting former interior ministry secretary-general Hugues Moutouh of leaking it.
Original (Hungarian): Házkutatást tartottak Marine Le Pen pártjánál, törvénytelenül titkos nyomozati információkhoz juthattak - Poland will also represent Hungary in Russia-Ukraine talks — Radoslaw Sikorski and Anita Orbán discussed Poland representing Hungary in negotiations on the Russia-Ukraine war.
Original (Hungarian): Lengyelország Magyarországot is képviseli majd az orosz-ukrán tárgyalásokon - Juhász Hajnalka says ratifying the Istanbul Convention would require implementation of EU migration policy — KDNP deputy parliamentary group leader Hajnalka Juhász argued that ratifying the Istanbul Convention would lead to mandatory implementation of EU migration policy and teaching about gender identity, while Péter Magyar called for ratification and stronger legal protections for women.
Original (Hungarian): Juhász Hajnalka szerint az isztambuli egyezmény ratifikációja az uniós migrációs politika kötelező végrehajtását eredményezi - Tisza promises more transparent and democratic parliamentary work, at the opposition’s expense — The Tisza parliamentary group proposes shorter debates, limits on speaking opportunities and changes to disciplinary penalties, measures the article says could disadvantage opposition groups and restrict voter representation.
Original (Hungarian): Átláthatóbb és demokratikusabb parlamenti munkát ígér a Tisza, az ellenzék kárára - Péter Magyar: The Speaker also criticized me — Before a Tisza Party group meeting, Péter Magyar described internal disagreements as natural and referred to criticism from the Speaker, while also discussing the dug-up 6.5 billion forints, minimum-wage increases and upcoming bills.
Original (Hungarian): Magyar Péter: A házelnök asszony is kritikát fogalmazott meg velem szemben - “If this takeover had happened under the Orbán government, we’d already be storming the Carmelite Monastery with the mayor” — Ferencváros mayor Krisztina Baranyi said Gergely Karácsony’s parking decisions had damaged trust in the Budapest mayor and angered district leaders, and criticized the government’s treatment of the capital and the claimed 120-billion-forint support figure.
Original (Hungarian): „Ha ez az einstand az Orbán-kormány alatt történt volna, már a Karmelitát ostromolnánk a főpolgármester vezetésével” - The new Budapest metro section will be built from above, not with a tunnel-boring machine — Plans include two new stations for a northern extension of Metro 3 to Rákospalota-Újpest railway station, preparation for an 800-meter underground extension to Rákosrendező, and studies of a Metro 4 extension and a tram on Bajcsy-Zsilinszky Road.
Original (Hungarian): Nem fúrópajzzsal, hanem felülről épül az új budapesti metrószakasz - Fehérgyarmat bus station to close before plans for its replacement are ready — The bus station in Fehérgyarmat will close on December 1, with services moved to two stops 630 and 870 meters away, while plans for a replacement beside the railway station have not yet been completed.
Original (Hungarian): Úgy szüntetik meg a fehérgyarmati autóbusz-állomást, hogy az újnak még a tervei sem készültek el - Although attempts to sell Vidi had already failed, Cser-Palkovics says buyers are now deterred by the complaint and investigation — Two prospective buyers have requested more time to consider purchasing the company operating Videoton FC Fehérvár after an investigation began into the municipality’s rescue of the club, prompting an extension of the sale deadline.
Original (Hungarian): Bár eddig is eredménytelenül próbálták elsózni a Vidit, Cser-Palkovics András szerint most a feljelentés és a nyomozás miatt állnak el a vevők - Kúria ruling allows people with criminal records to move to Pilis again — The Kúria annulled parts of Pilis’s local identity-protection ordinance that barred people with criminal records from moving there or tied address registration to financial conditions, while leaving other provisions in force.
Original (Hungarian): A Kúria döntésének köszönhetően újra költözhetnek büntetett előéletűek Pilisre - Fidesz school principal in Szentes resigns from her council seat — Kitti Lídia Sipos, principal of the Horváth Mihály High School in Szentes, resigned her municipal council seat, which she had won through the Fidesz compensation list.
Original (Hungarian): Lemondott képviselői mandátumáról a szentesi gimnázium fideszes igazgatója - Mészáros Lőrinc’s listed company Opus to hold an extraordinary general meeting next week — Opus will consider changes to its articles of association, leadership evaluations and remuneration policy at an extraordinary meeting, including a rule making meetings non-public and restricting recordings to those approved by the chair.
Original (Hungarian): Rendkívüli közgyűlést tart a jövő héten Mészáros Lőrinc tőzsdei cége, az Opus - Matolcsy Ádám’s business interest seeks a discreet, precise driver in Dubai — A company linked to Ádám Matolcsy is seeking a Dubai driver to transport family members and manage a fleet of six to eight cars; the article says he has held UAE residency for four years and is subject to an arrest warrant in the MNB foundations investigation.
Original (Hungarian): Diszkrét és precíz sofőrt keres Dubajban Matolcsy Ádám érdekeltsége - Anna Unger: Tony Soprano, the protagonist of The Sopranos, hid money in duck feed, too — Anna Unger, head of the NVVH, declined to discuss the condition of the Seszták case when it was taken over or the source of information about buried billions, citing the ongoing investigation, and said the office has 52 staff and is pursuing its own cases.
Original (Hungarian): Unger Anna: A Maffiózók című sorozat főhőse, Tony Soprano például a kacsatápba is rejtett pénzt - Semmelweis University also apologizes over “condomgate” — Semmelweis University apologized for dermatologist Enikő Kuroli’s personal attacks on Péter Magyar in Facebook posts, which Kuroli deleted and followed with a correction and apology after Magyar discussed a condom breaking when he was young.
Original (Hungarian): A Semmelweis Egyetem is elnézést kért a kotongate miatt - Bertalan Havasi: The prime minister used travel and accommodation arrangements on a par with his European counterparts — Bertalan Havasi said Viktor Orbán’s trips were lawful and followed international standards, with travel and accommodation comparable to those of European counterparts, private and official activities kept separate, and no per diem paid.
Original (Hungarian): Havasi Bertalan: A miniszterelnök európai kollégáival azonos szintű utazási és szállásmegoldásokat vett igénybe - Former police officer who regularly protests against Orbán disappointed that new police leadership also denies he was unlawfully fired — Former officer Péter Csőgör says he was unlawfully dismissed in 2022 in retaliation for filing a complaint concerning the Hungarian Triathlon Federation, but a court upheld an unfavorable ruling and he expects police to continue contesting his claim.
Original (Hungarian): Az Orbán ellen rendszeresen tüntető exrendőr csalódott, mert az új rendőri vezetés sem ismeri el, hogy jogellenesen rúgták ki - Dávid-Joó writes open letter: it would be wrong to apply to lead public media while suing it over employment — Former M1 presenter Zsanett Dávid-Joó withdrew her application to lead public media, saying it would be inappropriate while she considers an employment case, and asked the acting director-general to explain her suspension and dismissal.
Original (Hungarian): Dávid-Joó Zsanett nyílt levelet írt: ha munkaügyi pert indítana a közmédia ellen, nem lenne helyes, ha közben pályázna a vezetésére is - Former public-media reporter suspended after the election withdraws from CEO competition — Former M1 news reporter Zsanett Dávid-Joó withdrew during her hearing for the public-media chief executive post after being told her employment would be terminated, having gone five months without work; the FKT said it was puzzled by her decision.
Original (Hungarian): Visszalépett a vezérigazgató pályázattól a volt közmédiás riporter, akit a választások után függesztettek fel - Hearings underway for 14 candidates seeking to lead public media — The Independent Public Media Council is hearing 14 candidates for the public-media chief executive post on Thursday and Friday after rejecting 13 of 27 applications as invalid; the hearings are being livestreamed.
Original (Hungarian): Zajlik a közmédia vezetésére pályázó 14 jelölt meghallgatása - MTK’s core supporters publicly turn against Deutsch after his “disgusting masturbation” post — The MTK Friends’ Circle board condemned club president Tamás Deutsch’s social-media post, saying it brought shame on the club and crossed a line for supporters who had previously accepted his restrained conduct as president.
Original (Hungarian): Nincs hová hátrálnia: az MTK törzsszurkolói nyilvánosan Deutsch ellen fordultak az undorító maszturbálós posztja után - “I’m not MAGA,” says Elon Musk, who feels foolish for spending half a billion dollars backing Republicans in the midterms — Elon Musk told the New York Times he does not blindly support Republican policies and called his spending of at least half a billion dollars on the party’s midterm campaign a failure, saying he would have spent less.
Original (Hungarian): „Nem vagyok MAGA” – állítja Elon Musk, aki hülyén érzi magát, amiért félmilliárd dollárt költött a republikánusok támogatására a félidős kampányban - That’s the end of it: SkyShowtime will shut down at the end of 2027 — Comcast and Skydance will discontinue SkyShowtime at the end of 2027, ending the service that launched in 2021 and operates in more than 20 countries.
Original (Hungarian): Itt a vége, fuss el véle: 2027 végén megszűnik a SkyShowtime - GTA VI breaks records, with estimated revenue exceeding $2.3 billion — GTA VI is estimated to have sold more than 24.5 million copies on its first day and generated about $2.3 billion, potentially making it the biggest entertainment launch ever; release dates for the PC version and multiplayer mode have not been announced.
Original (Hungarian): Rekordokat döntött a GTA VI, becslések szerint a bevételek meghaladták a 2,3 milliárd dollárt - A month’s worth of rain fell in one day in part of the country — More than 40–50 millimeters of rain fell in places around Solt and Bölcske over just over 24 hours, matching the national November average, with further rain forecast in coming days.
Original (Hungarian): Egy nap alatt egyhavi eső esett az ország egy részén - A nearly 100-million-year-old hairy snail species named after Keith Flint — Hungarian and Chinese researchers identified a snail species in roughly 99-million-year-old Burmese amber and named it Archaeospirostoma flinti after Keith Flint because of hair-like structures on its shell.
Original (Hungarian): Keith Flintről neveztek el egy közel 100 millió éves, szőrös csigafajt - Stories of abuse are often about the failure to connect — Adorjáni Panna on Nem rossz könyvek — In the Nem rossz könyvek podcast, Adorjáni Panna discussed her debut novel Körbe, which follows young people in Cluj-Napoca and explores abuse, generational uncertainty, social change and failed connections.
Original (Hungarian): A visszaéléstörténetek sokszor a kapcsolódás kudarcáról szólnak – Adorjáni Panna a Nem rossz könyvekben - Is Mihály Kolodko the best contemporary Hungarian sculptor or a businessman seeking cheap popularity? — Kolodko Mihály’s Pro Urbe Budapest award has renewed debate over whether his public sculptures enrich or clutter the city, as the article traces his career from guerrilla artist to sought-after sculptor.
Original (Hungarian): Kolodko Mihály a legjobb magyar kortárs szobrász vagy olcsó népszerűséget kereső üzletember? - This year’s Advent Basilica and Vörösmarty Classic Xmas Christmas markets open — The Advent Basilica and Vörösmarty Classic Xmas markets opened on November 13 with new displays, live music, free family activities and nearly 300 food options.
Original (Hungarian): Megnyílt az idei Advent Bazilika és Vörösmarty Classic Xmas karácsonyi vásár - Can you recognize this 120-million-forint bag? — A 444 newsletter says data it obtained show that a large share of Kisfaludy Program support went to a narrow elite, alongside coverage of the public-media leadership competition, domestic political stories and international news.
Original (Hungarian): Felismered ezt a 120 milliós táskát? - National Wealth Recognition and Valuation Quiz — The quiz presents expensive clothing, accessories and cars associated with figures linked to the NER, with estimated prices, and suggests such assets may add to the wealth of families enriched through public funds.
Original (Hungarian): Nemzeti Vagyonfelismerési és Vagyonfelbecslési Kvíz - Shenzhen summit: few specifics, but at least the photos turned out well — The 81-minute Shenzhen meeting produced few concrete results, with leaders discussing energy, UN reform, restrictions on the ICC and nuclear disarmament; the article says comparisons with Yalta are misleading.
Original (Hungarian): Sencseni csúcs: kevés konkrétum, de a fotók legalább jók lettek - Why do hundreds of thousands of Czechs want to pay the equivalent of three beers a month for public media? — An estimated 350,000–400,000 people protested in Prague against abolishing the public-media subscription fee, arguing that its monthly 205-koruna charge helps protect independence from political influence.
Original (Hungarian): Miért akarja kifizetni a közmédiáért több százezer cseh havonta három korsó sör árát? - Prosecutors seek suspended sentence for kindergarten teacher accused of mistreating children for years — Prosecutors allege that a kindergarten director near Füzesabony subjected children to humiliating punishments over several years, including forcing a boy to drink soapy water, and are seeking a suspended sentence and a ban on working with children.
Original (Hungarian): Felfüggesztett börtönt kért az ügyészség a gyerekekkel évekig kegyetlenkedő óvónőre - Ákos Hadházy signals he may return to politics with a new party — Ákos Hadházy is assessing interest in forming a new opposition party after calls for his return, while criticizing some decisions and the style of the new power; he returned to veterinary work after losing the April election.
Original (Hungarian): Hadházy Ákos belengette: új párttal térne vissza a politikába
Machine-written English summaries of Hungarian articles. Links lead to the original Hungarian articles on 444.cafe, where you can read and comment.