beszélj szabadon! minden cikk kommentelhető.

Ukraine hit by deadly Russian strikes as Hungary’s EU funds move closer

Hungary news in English · 21 November 2026 · 57 stories · magyarul

Russian attacks killed civilians in Kyiv and raised concerns over possible violations of Polish airspace, while diplomatic efforts to end the war continued. The European Commission gave preliminary approval to Hungary’s request for €10 billion in recovery funds, and Moody’s revised the country’s debt outlook to stable. Hungarian political and economic news included proposed protections for the Balaton shoreline and scrutiny of public spending and contracts.

  1. Russian overnight airstrikes kill people in Kyiv — At least three people were killed and 15 injured in Russian strikes on Kyiv, which also damaged bridges and infrastructure and caused power cuts in five districts; attacks were also reported in Lviv region and Kharkiv.
    Original (Hungarian): Halálos áldozatai is vannak az éjszakai orosz légicsapásoknak Kijevben
  2. Russian-Ukrainian peace is once again looming — The Trump administration wants a Russia-Ukraine peace deal by early January as US envoys hold talks, while Russia launched one of its heaviest overnight attacks on Ukraine, killing at least nine people, and two Russian drones or missiles came down in Poland.
    Original (Hungarian): Már megint itt van a nyakunkon az orosz–ukrán béke
  3. Air-raid sirens sounded and an explosion was reported near railway property as Russian aircraft may have violated Polish airspace three times — Polish authorities are investigating reports that aerial objects crossed into the country during Russia’s attack on Ukraine, while an explosion and a fallen object were reported; the alert was later lifted and Donald Tusk said there was no further air threat.
    Original (Hungarian): Megszólalt légvédelmi szirénák, robbanás hangja egy vasúti területen – háromszor is megsérthették péntek hajnalban a lengyel légteret az oroszok
  4. 126 of 127 milestones completed: €10 billion in EU funds could be on the way — The European Commission gave preliminary approval to Hungary’s request for €10 billion from the recovery fund after finding that 126 of 127 milestones had been adequately met, with further reviews and a final decision still required.
    Original (Hungarian): 127-ből 126 mérföldkő teljesült: jöhet a 10 milliárd eurónyi EU-s pénz
  5. Moody’s upgrades Hungary’s debt outlook from negative to stable — Moody’s kept Hungary’s debt rating at Baa2 but changed its outlook from negative to stable, saying steps by the new government on institutions and the rule of law had reduced governance risks.
    Original (Hungarian): Itt az első piros pont a gazdaságpolitikának: a Moody's a leminősítést valószínűsítő negatívról stabilra javította a magyar adósságbesorolás kilátásait
  6. From Győző Orbán to István Tiborcz, the Orbán family profited from Hungarian-Serbian ties — The article reports that state companies and business figures linked to political circles benefited from Hungarian-Serbian economic cooperation, including MVM investments and contracts, stone supplied from Győző Orbán’s quarry, and Tiborcz István’s interests in Belgrade office buildings.
    Original (Hungarian): Orbán Győzőtől Tiborcz Istvánig nagyot kaszált az Orbán család az Orbán–Vučić-féle magyar-szerb összeboruláson
  7. Government plans to prevent new housing estates and hotels replacing Balaton campsites and reeds — A bill due before parliament next week would tighten construction rules along Lake Balaton, protect reed beds, limit new buildings and expansions, give the state and municipalities pre-emption rights over shoreline properties, and gradually remove fences to open public promenades.
    Original (Hungarian): A kormány nem akar újabb lakóparkokat és szállodákat a Balaton-parti kempingek és nádasok helyén
  8. Dunaújváros on the brink of insolvency seeks help from Péter Magyar — Dunaújváros says it has lost 18–20 billion forints in tax revenue in recent years because of a special economic zone and Dunaferr’s bankruptcy, and its mayor has sought talks with Péter Magyar and urgent government assistance.
    Original (Hungarian): Dunaújváros önkormányzata a fizetésképtelenség határára sodródott, Magyar Pétertől kértek segítséget
  9. FBI criminal database hit by cyberattack — The FBI’s national criminal database was targeted in a cyberattack and an investigation is under way, following other recent technology disruptions and a separate breach of a US agriculture department payment system.
    Original (Hungarian): Kibertámadás érte az FBI bűnügyi adatbázisát
  10. US cybersecurity chief removed after technology disruptions affecting aviation, banks and email — Sean Cairncross was removed as US national cyber director after a series of technology outages affected aviation, banks, email services and an NSA system; the government said there was no evidence of cyberattacks, while Donald Trump called the incidents routine problems.
    Original (Hungarian): A légiközlekedést, bankok működését és az email-forgalmat megakasztó technológiai problémák után leváltották az amerikai kiberbiztonsági vezetőt, Trump pedig megadta a tőle telhető legjobb megfejtést az egészre
  11. Netanyahu says an operation against Iran is inevitable, with only the timing undecided — Netanyahu said plans for another operation against Iran had been approved but US support remained uncertain, while Israeli critics and analysts said he might be using the threat for domestic political purposes and Trump sought an assessment of possible Iranian responses.
    Original (Hungarian): Netanjahu: Az Irán elleni hadművelet elkerülhetetlen, már csak az időzítés kérdéses
  12. Europe builds unity amid great-power rivalry — European leaders reaffirmed support for Ukraine during a Trump-Putin-Xi summit in Shenzhen and rejected US pressure to reduce assistance, as transatlantic differences became more visible and Europe’s internal unity remained fragile.
    Original (Hungarian): Európa a nagyhatalmi játszmák szorításában a saját egységét építi
  13. EU should close its borders to Russian citizens, Latvian prime minister says — Latvia’s prime minister called for a complete ban on Russian citizens entering the EU, citing the difficulty of screening large numbers of tourists and warning of increased Russian hybrid attacks; she also urged continued support for Ukraine.
    Original (Hungarian): Az EU-nak le kellene zárnia a határait az orosz állampolgárok előtt
  14. Estonia to close its shared border with Russia for six months — Estonia will close its road border crossings with Russia for six months from December 1, citing increased sabotage and hybrid operations in Europe, and may decide to extend the suspension.
    Original (Hungarian): Észtország hat hónapra lezárja a közös határát Oroszországgal
  15. Denmark expels a Russian diplomat — Denmark said Russian intelligence services may have been behind a foiled plot against Ukrainian-American rapper Kyivstoner, expelled Russia’s defence attaché and urged EU restrictions on Russian citizens’ movement in Schengen, while Moscow denied the allegations.
    Original (Hungarian): Dánia kiutasított egy orosz diplomatát
  16. A paragraph on Ukraine was reportedly planned for the Trump-Xi-Putin summit in Shenzhen — Alexander Stubb said the US removed a planned Ukraine paragraph from the summit’s joint statement, while Trump later discussed ending the war with European leaders and suggested they speak directly with Putin.
    Original (Hungarian): Lett volna egy Ukrajnáról szóló bekezdés is Trump, Hszi és Putyin sencseni csúcsán
  17. Trump plans to bar US companies from building data centres abroad — Donald Trump said he would prohibit US companies from building artificial-intelligence data centres overseas and impose a “huge tax” for violations, though details remain unclear; he said the plan would help preserve the US advantage over China.
    Original (Hungarian): Trump megtiltja az amerikai cégeknek, hogy külföldön építsenek adatközpontokat
  18. Studying and working in the UK to become easier, with Erasmus set to return — The EU and UK agreed that Britain will rejoin Erasmus in 2027 and that young people will be able to study, work or travel in each other’s countries for up to three years, alongside agreements on food checks, illegal migration and emissions trading.
    Original (Hungarian): Könnyebb lesz tanulni és dolgozni az Egyesült Királyságban, újra lesz Erasmus
  19. Kert Attila or Szabó Stein Imre could become the next public media chief executive — The Independent Public Media Board did not select a chief executive in its first round and will hear the two leading candidates again on Saturday; the successful candidate will receive an indefinite appointment and a gross monthly base salary of 2.9 million forints.
    Original (Hungarian): Kert Attila vagy Szabó Stein Imre lesz a közmédia következő vezérigazgatója
  20. Interviews continue for candidates seeking to lead public media — The Independent Public Media Board was due to interview six more candidates on Friday for the chief executive post at Magyar Rádió és Televízió Nonprofit Zrt., after accepting 14 of 27 applications and one candidate withdrew.
    Original (Hungarian): Folytatódik a közmédia vezetésére pályázók meghallgatása
  21. Bús Balázs’s detention to end as he is placed under criminal supervision — Prosecutors asked a court to end Bús Balázs’s detention and place him under criminal supervision; he has been held since June in the NKA case and later became a suspect in the Óbuda corruption case, but denies wrongdoing.
    Original (Hungarian): Megszüntetik a letartóztatását, bűnügyi felügyelet alá kerül Bús Balázs
  22. Gold convoy case: investigation involving Hajdu János separated — The Central Investigative Prosecutor’s Office separated the investigation into alleged unlawful detention by Hajdu János from the other gold convoy proceedings, prompting the lawyers representing the Ukrainians to say they would appeal.
    Original (Hungarian): Aranykonvojügy: Elkülönítették a Hajdu János-féle nyomozást
  23. Feledy Botond worked for both Fidesz and Tisza — Feledy Botond’s company prepared EU and world politics briefings for the Tisza European Parliament group for €15,000 between February and July, after previously producing analyses for Lázár János’s ministry and assisting Navracsics Tibor.
    Original (Hungarian): Feledy Botond egyszerre dolgozott a Fidesznek és a Tiszának
  24. Tuzson Bence’s ministry repeatedly hired his former law firm — The Justice Ministry hired the former law firm of Tuzson Bence six times while he was minister, mainly for data-disclosure and personality-rights cases, including a lost case against the Helsinki Committee in which the firm could bill the ministry 1.5 million forints.
    Original (Hungarian): Tuzson Bence minisztériuma többször is megbízta Tuzson egykori ügyvédi irodáját
  25. Despite Stofa György being wanted, his company submitted the best bid to the Defence Ministry — The Defence Ministry ordered 661 million forints’ worth of furniture from a company owned by Stofa György, who has been wanted since October 21 in connection with the central bank case, because the company submitted the lowest bid and was not excluded from public procurement.
    Original (Hungarian): Hiába állt körözés alatt Stofa György, az ő cége adta a legkedvezőbb ajánlatot a Honvédelmi Minisztériumnak
  26. How much information about Viktor Orbán is too much? — Records obtained from the Foreign Ministry show that 723 million forints was spent on other expenses for Viktor Orbán’s foreign trips between 2015 and 2025, including tools, appliances and gifts whose purposes or users are often unclear.
    Original (Hungarian): Mi az, ami még nem túl sok infó Orbán Viktorról?
  27. 44 good places around the world with Viktor Orbán — Data obtained through litigation show that Viktor Orbán made 327 foreign trips by plane between 2015 and 2025, and the article reviews 44 hotels and restaurants visited and the public spending associated with them.
    Original (Hungarian): 44 jó hely a Föld körül Orbán Viktorral
  28. Agricultural research institute rents 461-horsepower Volvo from Mészáros company for one million forints a month — The Institute of Agricultural Economics is leasing a Volvo XC90 for 36 months at a gross cost of 36 million forints from two companies owned by Mészáros Lőrinc, with the vehicle used by managing director Goda Pál.
    Original (Hungarian): Havi 1 millióért bérlik Mészáros Lőrinc cégétől a 416 lóerős Volvót az agrárkutató intézet vezetőjének
  29. State-owned MVM reviews sponsorship deal with Ferencváros — MVM is reviewing its sponsorship agreement with Ferencváros, with the parties set to meet on November 26; the state-owned holding has provided the club with €12 million a year since 2024, and the club expects to cut costs by 30 percent if the deal ends.
    Original (Hungarian): Nem hiába kéri a szurkolást Kubatov Gábor, felülvizsgálja az állami MVM a Fradival kötött szponzorációs szerződést
  30. Nézőpont poll puts Tisza at 53 percent and estimates four million supporters — A new Nézőpont poll put Tisza at 53 percent among the whole population, Fidesz-KDNP at 23 percent and Mi Hazánk at 8 percent, estimating about four million Tisza supporters and 1.75 million for the governing parties.
    Original (Hungarian): Hatott Mráz Ágoston drámai eredményű módszertani önvizsgálata: a Nézőpont ismét nekilódult felmérni a közhangulatot, és talált is nyomban 4 millió tiszást
  31. Rétvári Bence could become the KDNP’s new leader — Rétvári Bence is a possible candidate to lead the KDNP after Semjén Zsolt’s departure, with Latorcai Csaba potentially remaining executive deputy leader and Juhász Hajnalka considered the leading contender for the parliamentary group leadership.
    Original (Hungarian): Rétvári Bence lehet a KDNP új elnöke
  32. Semjén Zsolt: It is time for me to hand over the party leadership — Semjén Zsolt, whose resignation as KDNP leader was previously rejected after the party’s election defeat, indicated in a post with Bayer Zsolt that he would hand over the position and is due to discuss the party’s future on Sunday.
    Original (Hungarian): Semjén Zsolt: Itt az ideje, hogy átadjam az elnökséget
  33. Péter Magyar says faction meeting discussed protecting reeds, retaining water and raising wages — Péter Magyar said the group discussed tightening construction rules on Lake Balaton, protecting reed beds and retaining water, as well as wage increases, a housing savings programme, a women’s protection bill and EU-funded development projects.
    Original (Hungarian): Magyar Péter elárulta, miről tárgyaltak a kihelyezett frakcióülésen: megvédik a nádasokat, megtartják a vizet, béreket emelnek több ágazatban
  34. Electricity network-use charge rises tenfold on paper, not in actual bills — The basic household electricity network-use charge is set to rise on paper from 1,446 to 14,376 forints, but the ministry said the change taking effect next year will align listed charges with actual costs and will not mean an equivalent increase in bills.
    Original (Hungarian): Mindenki nyugodjon le: csak papíron emelkedik tízszeresére az áram rendszerhasználati díja
  35. 4iG shares plunge, falling 6 percent in an hour and a half — 4iG shares fell more than 6 percent in 90 minutes on Friday morning before trading at around 5 percent down, while other major Hungarian stocks also declined and the BUX index lost 2 percent.
    Original (Hungarian): Mélyrepülésben a 4iG a tőzsdén, Jászai Gellért cége másfél óra alatt 6 százalékot zuhant
  36. Lake Balaton’s water level has risen eight centimetres from its low — Lake Balaton’s average water level has risen eight centimetres since reaching a low of 29 centimetres in early October, adding about 48 million cubic metres of water, and the Sió sluices remain closed to preserve water for summer.
    Original (Hungarian): A mélypontja óta már 8 centit emelkedett a Balaton vízszintje
  37. More than 25 million forints in lost property found on BKV services — BKV recorded nearly 53,000 lost items between January 2024 and the end of October 2026, including 3,624 containing cash worth more than 25 million forints, with the number and value of cash-containing items rising in 2025.
    Original (Hungarian): Több mint 25 millió forintot találtunk meg a BKV járatain
  38. Scammers are soliciting donations by phone in the name of Heim Pál Children’s Hospital — Unknown callers are using the hospital’s name to request Christmas donations, and the institution urged people not to transfer money or share personal or banking details, directing them to its listed foundations and asking them to report suspicious calls.
    Original (Hungarian): Csalók gyűjtenek pénzt telefonon a Heim Pál Gyermekkórház nevében
  39. Budapest is still short of 2,000 police officers, but staffing has stopped falling — The Budapest police force’s staffing decline has halted for six months, but about 2,000 officers are still missing; authorities have identified 96 public-safety hotspots and say policing must be accompanied by social, health and legal measures.
    Original (Hungarian): Még mindig hiányzik kétezer rendőr a fővárosból, de legalább megállt a létszámcsökkenés
  40. Irish man admits killing his Japanese ex-wife in Budapest — The man admitted killing his Japanese ex-wife in Budapest in January 2025 but denied premeditation; the victim had previously reported threats, and authorities acknowledged failures to act after the killing.
    Original (Hungarian): Beismerő vallomást tett a japán exfeleségét Budapesten meggyilkoló ír férfi
  41. Three French police officers sentenced over assault on Black man — Three officers were sentenced to five years in prison for assaulting music producer Michel Zecler in 2020, with between one and two years to serve; the court found them guilty of racist violence and falsifying official documents and permanently barred them from police work.
    Original (Hungarian): Börtönbüntetésre ítéltek három francia rendőrt egy fekete bőrű férfi bántalmazása miatt
  42. Man convicted of killing diamond dealer János “Johnny” Szűcs executed — Texas executed 70-year-old Reinaldo Dennes for the 1996 murder of Hungarian-born diamond dealer János “Johnny” Szűcs, while a separate execution in Florida brought that state’s total for the year to a record 20.
    Original (Hungarian): Kivégezték a gyémántkereskedő Szűcs „Johnny” János gyilkosát
  43. Putin awards Patriarch Kirill a humanitarian prize — Putin awarded Patriarch Kirill an annual state humanitarian prize worth 10 million rubles for his 80th birthday, requiring a special presidential decision because the 2026 prize had already been awarded.
    Original (Hungarian): Putyin humanitárius díjjal tüntette ki Kirill pátriárkát
  44. Russian tankers that were meant to deliver diesel to the US end up in Brazil — Four tankers carrying Russian diesel intended for the United States instead arrived in Brazil, and none docked at a US port; the proposed deliveries had been presented as a way to lower American fuel prices.
    Original (Hungarian): Végül Brazíliában kötöttek ki azok az orosz tankerek, amelyeknek az Egyesült Államokba kellett volna dízelt vinniük
  45. Hungary to face Serbia for a place in the Nations League top tier — Hungary will play Serbia on March 25 and 30 in a playoff for promotion to the Nations League’s top tier, with coach Marco Rossi saying both teams have an equal chance.
    Original (Hungarian): A szerbekkel játszik a magyar válogatott, a tét, hogy bejutunk-e a Nemzetek Ligája élvonalába
  46. Dér Heni says she joined Fidesz’s celebrity campaign lineup out of party loyalty — Dér Heni said she took part in Fidesz campaign events because she felt strong loyalty to the party after obtaining dual citizenship, and said the decision followed personal dilemmas and affected some of her relationships.
    Original (Hungarian): Dér Heni fél évvel a választás után mondta el, hogy a „párthűség” miatt lépett be a Fidesz celebistállójába
  47. Tatabánya councillor speaks out after dressing as a woman — Tatabánya councillor Hajdu Ferenc said he wore women’s clothing to protest a Mi Hazánk proposal restricting content in kindergartens, which he said was intended for political gain, and plans to auction the outfit for a local kindergarten.
    Original (Hungarian): Megszólalt a nőnek öltözött tatabányai képviselő
  48. Tatabánya councillor in women’s suit removed from debate on anti-LGBTQ proposal — Hajdu Ferenc attended a city council debate in a green women’s suit as members discussed a Mi Hazánk proposal restricting LGBTQ content, and was told to leave and return in clothing suitable for council business.
    Original (Hungarian): Női kosztümben ment be a tatabányai férfi képviselő az LMBTQ-ellenes előterjesztésről vitázni, kiküldték
  49. Zoo elephant’s infertility traced to 500 kilograms of excess weight — Angele, a female elephant at Budapest Zoo, has not become pregnant because her excess weight has made her hormonally inactive, and she has been put on a diet; tests found no problem with Assam’s sperm.
    Original (Hungarian): Megvan, miért nem esett teherbe az állatkerti elefánt: van egy kis túlsúlya, 500 kiló
  50. Gas main severed in Budaörs, sending more than 800 children home — A gas main was cut during construction work near Budaörs’s municipal swimming pool, prompting the evacuation of a school and the pool and sending more than 800 students and 67 pool visitors home.
    Original (Hungarian): Elvágtak egy gázfőnyomócsövet Budaörsön, több mint nyolcszáz gyerek örült ennek
  51. Rain or snow possible — A cold front followed by a Mediterranean cyclone is expected to bring rain, wind and changeable weather over the weekend, with possible snowfall in the Bükk, Mátra and Mecsek mountains as temperatures fall.
    Original (Hungarian): Lehet eső, lehet hó
  52. Denmark celebrated its oldest-ever resident, then learned about her past — Kirsten Schwalbe became Denmark’s oldest-ever resident at 112, but it later emerged that she had joined the Danish Nazi Party during the Second World War; historians say she may have led a local branch, and her biographers promised to include the history in a new edition.
    Original (Hungarian): Dánia valaha volt legidősebb polgáraként egy ország ünnepelte, aztán kiderült valami a múltjából
  53. A major error has remained on the Szajol train disaster memorial for 30 years — The memorial plaque wrongly credits Ivor Matanle with a poem that was actually written by Robert Laurence Binyon in 1914, and a reader suggested the mistake may have come from a book cover that placed Matanle’s name above the poem.
    Original (Hungarian): 30 éve szerepel egy jókora baki a szajoli vonatkatasztrófa áldozatainak emlékművén, olvasónk most szúrta ki
  54. Weekend reading on Orbán’s flights, longevity, games and abuses — The weekend selection features reporting on the public cost of Viktor Orbán’s foreign flights, the Seszták case and corruption investigations, alongside an article about a priest accused of abusing children, foreign affairs coverage, cultural recommendations and the longevity industry.
    Original (Hungarian): Hétvégi olvasnivalók Orbán repüléseiről, a hosszú élet üzletéről, játékokról és visszaélésekről
  55. Who is Fabó György, whose name has surfaced in the Seszták case? — TV2 reported, citing an informant, that money sought in the Seszták case may have been buried on land linked to businessman Fabó György and his former wife, but the claim has not been independently confirmed and authorities did not comment.
    Original (Hungarian): Kicsoda Fabó György, akinek a neve előkerült a Seszták-ügyben?
  56. Alekosz: GTA VI is a Fidesz game — Alekosz criticised GTA VI over its portrayal of the main characters and alleged restrictions, calling it a “Fidesz game,” and listed older titles including Quake, Half-Life and Max Payne among his favourites.
    Original (Hungarian): Alekosz: A GTA VI fideszes játék
  57. Four hidden gems from the Verzió festival’s 80 films for the weekend — The article recommends four lesser-known films screening at the Verzió festival over the weekend: Gabin and One in a Million on Saturday, and The Menopause Mystery and Magilligan on Sunday.
    Original (Hungarian): 80 film közül négy a hétvégére: a Verzió rejtett kincsei

Machine-written English summaries of Hungarian articles. Links lead to the original Hungarian articles on 444.cafe, where you can read and comment.