Hungary Maintains Refugee Policy Amid EU Court Ruling; New Leadership Changes
Hungary's Prime Minister announced that the country will not change its refugee policy despite a ruling from the EU Court, which imposes a daily fine. In other news, significant leadership changes occurred in various governmental bodies, including the appointment of new heads for the Hungarian National Asset Management and the Budapest Transport Center. Additionally, a tragic shooting incident in Montenegro has drawn attention.
- Hungary will not change its refugee policy — Hungary's Prime Minister announced that the country will not alter its refugee policy despite being fined by the EU Court.
Original (Hungarian): Magyar Webernek: Magyarország nem változtat a menekültügyi gyakorlatán - Luxury jet rented for Szijjártó Péter for 257 million — Szijjártó Péter and his delegation rented a luxury jet for 257 million HUF for a trip covering multiple international destinations.
Original (Hungarian): Három napra 257 millióért béreltek luxusrepülőt Szijjártó Péternek - New head appointed for the Hungarian National Asset Management — Balázs Zoltán has been appointed as the new head of the Hungarian National Asset Management starting September 1.
Original (Hungarian): Kármán András kinevezte a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő új vezetőjét, akinek 1284 milliárd forinttal kezdődik a munkája - Bodor Ádám appointed as the new CEO of BKK — Bodor Ádám has been appointed as the new CEO of the Budapest Transport Center, effective September 1.
Original (Hungarian): Bodor Ádám lett a BKK új vezérigazgatója - Polt Péter leaves the Constitutional Court — Polt Péter has stepped down from the Constitutional Court due to age restrictions following the latest amendment to the Fundamental Law.
Original (Hungarian): Lezárult a NER újabb fejezete: Polt Péter távozott az Alkotmánybíróságról - Őrsi Gergely starts construction training while in custody — Őrsi Gergely, the Óbuda mayor in custody for corruption, has begun training in drywall construction.
Original (Hungarian): Gipszkartonozni tanul a letartóztatásban lévő Őrsi Gergely - MCC Brussels ceases operations — MCC Brussels has halted operations following the resignation of its director amid a severe funding crisis.
Original (Hungarian): Leáll a brüsszeli MCC működése - Police staff get a day off on their birthdays — Starting September 1, police employees will automatically receive a day off on their birthdays.
Original (Hungarian): A rendőrség munkatársainak mostantól nem kell dolgozniuk a születésnapjukon - Committee formed to review classified documents — A new advisory committee has been established to review classified documents related to the state security services.
Original (Hungarian): Rainer M. János elnökletével megalakult az ügynökakták titkosítását felülvizsgáló bizottság - Addressing the legacy of NER requires more than swift justice — The NVVH emphasizes that overcoming the legacy of NER requires deeper understanding and community responsibility.
Original (Hungarian): Ahhoz, hogy magunk mögött hagyhassuk a NER örökségét, nem lesz elég azonnal lesújtani a legbűnösebb bűnösökre - New definitions of the Orbán system emerge — The article collects various definitions and criticisms of the Orbán system, highlighting the influence of social media.
Original (Hungarian): Az Orbán-rendszerre volt egy csomó szavunk, de arra is van már jó pár, ahogy Magyar Péter csinálja - Explosion at Augsburg main station injures two — An explosion occurred at Augsburg main station, injuring two people and causing disruptions in traffic.
Original (Hungarian): Robbanás volt Augsburg főpályaudvarán, ketten megsérültek - Putin claims Zelensky's words amount to state terrorism — Putin stated that if Zelensky's comments are true, it constitutes state terrorism, threatening Ukrainian energy facilities.
Original (Hungarian): Putyin szerint ha valóban elhangzottak Zelenszkij szavai, az állami terrorizmus - Bank of America executive killed in Times Square stabbing — Erin Piacenti, a Bank of America executive, was fatally stabbed in Times Square by a woman with mental health issues.
Original (Hungarian): Kiderült, hogy a Bank of America menedzserét szúrta agyon a Times Square-en késelő őrült - Grandevú Family Day 2026 announced — The Grandevú Family Day will take place in Budapest, featuring car exhibitions and family-friendly activities.
Original (Hungarian): Grandevú Családi Nap 2026 – Egy nap, ahol az autók, a zene és a családi élmények találkoznak - Russia assists Iran in developing supersonic drones — Russia is helping Iran develop supersonic drones, which could pose a threat to U.S. naval forces in the Middle East.
Original (Hungarian): FT: Oroszország szuperszonikus robotrepülők fejlesztésében segít Iránnak - Zelensky warns of increased danger of flying over Russia — Zelensky warned airlines that flying over Russia is becoming increasingly dangerous due to drone attacks.
Original (Hungarian): Zelenszkij: Véget értek a biztonságos repülés napjai Oroszország felett - Illegal water theft reported in Mátra — After recent rain, illegal water siphoning was discovered in the Mátra region.
Original (Hungarian): Esett egy kis eső, és azonnal lopni kezdték a vizet a mátrai patakból - Crisis in Ceuta with thousands of refugees on the streets — Ceuta faces a severe crisis with at least 5,000 refugees living on the streets amid rising violence.
Original (Hungarian): Nemi erőszak, Molotov-koktél, megrohamozott tábor: teljes a káosz Ceutában, ahol a spanyol miniszterelnök hazugsága ellenére 5000 menekült él még az utcán - Thousands commemorate Ratko Mladic in Banja Luka — Thousands gathered in Banja Luka to commemorate Ratko Mladic, a convicted war criminal.
Original (Hungarian): Ezrek emlékeztek meg Banja Lukában Ratko Mladicról, Európa modern történelmének legvéreskezűbb tömeggyilkosáról - U.S. strikes against Iran's Revolutionary Guard — The U.S. conducted airstrikes against Iran's Revolutionary Guard in response to recent attacks.
Original (Hungarian): Az Egyesült Államok újabb csapásokat mért Iránra - Shooting in the Netherlands leaves one dead and two officers injured — A shooting in Overasselt, Netherlands, resulted in one death and injuries to two police officers.
Original (Hungarian): Egy ember meghalt, két rendőr pedig megsebesült egy hollandiai lövöldözésben - Cash use may be eliminated in bottle return system — A proposal has been made to eliminate cash transactions in the bottle return system due to public safety concerns.
Original (Hungarian): Megszűnhet a készpénzhasználat a palackvisszaváltási rendszerben - Ukrainian children start school in shelters due to air raids — Ukrainian schools are starting the year in shelters due to ongoing Russian airstrikes.
Original (Hungarian): Ukrajna több városában a gyerekek már eleve az óvóhelyen kezdik a tanévet - Explosive devices found near transformer station in Germany — Explosive devices were discovered near a transformer station in Brandenburg, prompting an investigation.
Original (Hungarian): Pokolgépet robbantottak fel egy elektromos elosztó központnál Kelet-Németországban - Forsthoffer Ágnes responds to Magyar Péter's comments — Forsthoffer Ágnes reacted to Magyar Péter's comments regarding access to EU funds, sparking a debate.
Original (Hungarian): Forsthoffer Ágnes kommentben tette helyre Magyar Pétert - Pócs János's parliamentary antics draw attention — Pócs János's recent parliamentary remarks have attracted attention for their provocative nature.
Original (Hungarian): „Rendelkezem akkora intelligenciával, hogy egyikünk sem tudja, mit hoz a holnap” – Pócs János legemlékezetesebb parlamenti trollkodásai a kormányváltás óta - Former French Prime Minister Édouard Balladur passes away — Édouard Balladur, former French Prime Minister, has died at the age of 97.
Original (Hungarian): Elhunyt Édouard Balladur, volt francia miniszterelnök - Keir Starmer announces retirement from politics — Former British Prime Minister Keir Starmer announced his retirement from politics and will return his parliamentary seat.
Original (Hungarian): Visszavonul a politikától Keir Starmer volt brit miniszterelnök - Maros River and its tributaries dry up in Arad County — The Maros River and all its tributaries have dried up in Arad County due to prolonged drought.
Original (Hungarian): Alig van víz a Marosban, Arad megyében az összes mellékfolyója kiszáradt - Searches conducted in Fidesz toy motor case — Searches were conducted related to the procurement of toy motors by a Fidesz-led ministry.
Original (Hungarian): Több helyszínen házkutatásokat tartottak a fideszes nyuszimotorok ügyében - Global bond market sees panic selling — The global bond market is experiencing a wave of selling, with yields reaching levels not seen since the 2008 financial crisis.
Original (Hungarian): Eladási hullám és pánikhangulat a világ kötvénypiacain, a 2008-as pénzügyi válság óta nem látott szinteken a hozamok - Integrity Authority board expands with two new vice presidents — The Integrity Authority's board will expand with the appointment of two new vice presidents.
Original (Hungarian): Két új elnökhelyettessel bővül az Integritás Hatóság igazgatósága - Worker dies after falling from government building in Szeged — An industrial climber died after falling from the roof of a government building in Szeged.
Original (Hungarian): Meghalt egy munkás, miután lezuhant a szegedi kormányhivatal tetejéről - Pardavi Márta nominated for Václav Havel Human Rights Prize — Pardavi Márta has been nominated for the Václav Havel Human Rights Prize for her work in human rights.
Original (Hungarian): Pardavi Márta, a Magyar Helsinki Bizottság társelnöke is jelölt a Václav Havel Emberi Jogi Díjra - Tisza government's budget shows significant deficit — The Tisza government's revised budget reveals a deficit of over 7,000 billion HUF.
Original (Hungarian): 5244 milliárddal több kiadás, 2352 milliárddal több bevétel, bő 7000 milliárdos lyuk a Tisza-kormány új költségvetésében - Police investigate Eximbank for abuse of office — The police are investigating Eximbank for abuse of office following multiple complaints.
Original (Hungarian): Hivatali visszaélés és hűtlen kezelés miatt nyomoz a rendőrség az Eximbank ellen - Venezuela's oil riches at stake amid political turmoil — Venezuela's political situation raises questions about the future of its vast oil resources.
Original (Hungarian): Épülhet olajból banánköztársaság? Venezuelában most kiderül - Rail service resumes between Tiszaújváros and Miskolc — Rail service has resumed between Tiszaújváros and Miskolc after a three-year closure.
Original (Hungarian): Újraindult a vasúti közlekedés Tiszaújváros és Miskolc között - Ministry promises stricter measures against domestic violence — The Ministry of Interior promises stricter measures to combat domestic violence.
Original (Hungarian): Szigorúbb fellépést ígér a kapcsolati erőszak ellen a belügyminisztérium, megerősítenék a távoltartás rendszerét - Government considers abolishing Regulatory Authority — The government is reviewing the possibility of abolishing the Regulatory Authority for Controlled Activities.
Original (Hungarian): Megszüntetheti a kormány a Szabályozott Tevékenységek Felügyeleti Hatóságát - Death toll from floods in Nepal exceeds 1,000 — The death toll from floods in Nepal has surpassed 1,000, with thousands still missing.
Original (Hungarian): Meghaladta az ezret a nepáli áradások halálos áldozatainak száma - Hungarian economy shows slight growth in Q2 — The Hungarian economy showed a 1.7% growth in the second quarter, according to revised data.
Original (Hungarian): Korrigált a KSH, egy hajszállal még jobban teljesített a magyar gazdaság - National security services transferred to Ruff Bálint — Parts of the national security services have been transferred to Ruff Bálint's oversight.
Original (Hungarian): Ruff Bálinthoz került a polgári nemzetbiztonsági szolgálatok egy része - Russian man kills three at Montenegrin shooting range — A Russian man killed three people at a shooting range in Montenegro before committing suicide.
Original (Hungarian): Három embert ölt meg egy montenegrói lőtéren egy orosz férfi, majd öngyilkos lett
Machine-written English summaries of Hungarian articles. Links lead to the original Hungarian articles on 444.cafe, where you can read and comment.