Hungarian Central Bank Reports Fraud, Record Heat in August
The new leadership of the Hungarian National Bank has filed a report regarding suspected fraud and mismanagement linked to real estate losses. Meanwhile, Hungary experienced its hottest August on record, with significant implications for the environment and water levels in the Tisza River.
- The new leadership of the Hungarian National Bank filed a report for suspected mismanagement and fraud — The new leadership of the Hungarian National Bank has filed a report regarding suspected mismanagement and fraud related to the depreciation of five properties.
Original (Hungarian): A Magyar Nemzeti Bank új vezetése feljelentést tett hűtlen kezelés és csalás miatt - August was the hottest month ever recorded in Hungary — August 2026 was recorded as the hottest month in Hungary, with an average temperature of 24.9°C, significantly exceeding the historical average.
Original (Hungarian): Soha ilyen meleg hónap nem volt még Magyarországon - August was the hottest month ever recorded in Hungary — August 2026 was recorded as the hottest month in Hungary, with an average temperature of 24.9°C, significantly exceeding the historical average.
Original (Hungarian): Sosem mértek ilyen meleg hónapot Magyarországon - Police investigate Orbán's social media contracts for suspected mismanagement — The police are investigating contracts related to Viktor Orbán's social media agreements for suspected mismanagement involving public funds.
Original (Hungarian): Hűtlen kezelés gyanújával nyomoz a rendőrség Orbán közösségi médiás szerződései miatt - Secret money distribution before the elections — The Orbán government secretly distributed 500 billion forints in the months leading up to the elections, leading to allegations of illegal decisions.
Original (Hungarian): Titkos pénzszórás a megszűnt országban - Secretly distributed 500 billion forints before the elections — The Orbán government secretly distributed at least 500 billion forints to various companies and organizations before the April elections.
Original (Hungarian): Titokban 500 milliárdot osztottak szét Orbánék a választás előtti hónapokban - Hungary vetoes Ukraine's EU accession process for the third time — The Hungarian government has vetoed Ukraine's EU accession process for the third time until steps are taken to protect the rights of the Hungarian minority.
Original (Hungarian): A magyar kormány harmadszor is blokkolta Ukrajna EU-csatlakozási folyamatát - Mayor imposes hiring freeze due to financial difficulties — The mayor of Budapest has imposed a hiring freeze due to significant financial difficulties facing the city.
Original (Hungarian): Létszámstopot rendelt el Karácsony Gergely a főváros anyagi nehézségei miatt - Hospital infection data to be made public on Thursday night — Data on hospital infections and outbreaks will be publicly released on Thursday night to enhance patient safety.
Original (Hungarian): Csütörtök éjjel válnak nyilvánossá a kórházi fertőzések adatai - Hungarian Helsinki Committee allowed back into prison after nine years — The Hungarian Helsinki Committee has been allowed to visit a prison again after nine years to monitor conditions.
Original (Hungarian): 9 év után újra beengedték a Magyar Helsinki Bizottságot egy börtönbe - Hungarian Prime Minister meets with President of the European Council — The Hungarian Prime Minister met with the President of the European Council, emphasizing the importance of protecting Hungarian interests in future EU budgets.
Original (Hungarian): Magyar Péter fogadta az Európai Tanács elnökét Budapesten - Zelensky warns of increased drone attacks on Russian airspace — Ukrainian President Zelensky warned airlines and Russian airports of increasing dangers due to Ukrainian drone attacks.
Original (Hungarian): Zelenszkij drónok ezreivel nullázná le a légi közlekedést Oroszország felett, Putyin minisztere azt állítja, mindenre fel vannak készülve - U.S. Treasury Secretary links Ukrainian drone attacks to rising energy prices — The U.S. Treasury Secretary stated that Ukrainian drone attacks on Russian energy facilities contribute to rising global energy prices.
Original (Hungarian): Az amerikai pénzügyminiszter szerint az Ukrajna által indított oroszországi támadások is hozzájárulnak a magas energiaárakhoz - Pentagon issues guidelines for mandatory testosterone screenings — The Pentagon has launched a mandatory testosterone screening program for male soldiers aged 30 and older.
Original (Hungarian): A Pentagon irányelveket adott ki a katonák tesztoszteronszűrésének azonnali megkezdésére - Trump proposes renaming the Hormuz Strait after himself — Donald Trump suggested renaming the Hormuz Strait to Trump Strait, humorously referencing American control.
Original (Hungarian): Trump most a kudarcai jelképét nevezné el saját magáról - Trump's portrait appears on new commemorative dollar coins — The U.S. Mint has issued commemorative dollar coins featuring Donald Trump's portrait for the 250th anniversary of the United States.
Original (Hungarian): Nem egy dollárért ugyan, de már kaphatók a Trump arcképével ellátott egydollárosok - Man sentenced to twelve years for electrifying mausoleum gate — A man was sentenced to twelve years in prison for electrifying the gate of the Zsolnay mausoleum, endangering lives.
Original (Hungarian): Tizenkét évet kapott a férfi, aki áramot vezetett a Zsolnay-mauzóleum kapujába - Suspect acquitted in high-profile journalist murder case — Yorgen Fenech was acquitted of ordering the murder of journalist Daphne Caruana Galizia, causing outrage.
Original (Hungarian): Kilenc éve várták, hogy elítéljék az egész Európát sokkoló újságíró-gyilkosság felbujtóját, de felmentették a vádlottat - András Schiff receives honorary doctorate in Hungary — World-renowned pianist András Schiff received an honorary doctorate from the Liszt Ferenc Academy of Music during his first performance in Hungary in 16 years.
Original (Hungarian): A Magyarországra visszatérő Schiff András díszdoktori oklevelet kapott a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemtől - Bóka János states Orbán will remain a key figure in Fidesz — Bóka János expressed that Orbán Viktor will continue to play a significant role in the Fidesz party.
Original (Hungarian): Bóka János szerint Orbán a jövőben is meghatározó szereplője marad a Fidesznek - Committee to summon officials regarding clemency decisions — A committee investigating clemency decisions plans to summon officials to understand the decision-making process.
Original (Hungarian): Varga Juditot, Novák Katalint és Kónya Endrét biztosan beidézi, de előtte még átnyálaz egy rakás iratot a kegyelmi ügyet vizsgáló bizottság - Independent Media Council re-elected members favoring professional candidates — The Independent Media Council re-elected members, favoring professional candidates while rejecting opposition nominees.
Original (Hungarian): Újra szavaztak a Független Közmédia Testület tagjairól, a szakmai jelöltek átmentek, az ellenzékiek nem - Olympic bronze medalist elected as new president of Hungarian Athletics Association — Anita Tajti-Márton has been elected as the new president of the Hungarian Athletics Association.
Original (Hungarian): Olimpiai bronzérmes súlylökő lett a Magyar Atlétikai Szövetség új elnöke - Hungarian National Asset Management pays 1.4 billion forints to law firm — The Hungarian National Asset Management paid 1.4 billion forints to a law firm linked to a government minister.
Original (Hungarian): Az MNV 1,4 milliárdot fizetett a Nagy Márton testvéréhez köthető ügyvédi irodának, a kormányváltás után felbontották a szerződésüket - Tisza River water levels drop to record lows — The water level of the Tisza River has dropped to record lows, prompting severe water release restrictions.
Original (Hungarian): A 610 centis határ alá süllyedt a vízszint Kiskörénél, Szolnokon negatív rekordot döntött a Tisza - Forint weakens significantly against the euro — The forint has weakened significantly against the euro, reaching its lowest level since the April elections.
Original (Hungarian): A kormányváltás óta nem volt még ennyire gyenge a forint - 4iG announces Starlink service launch in Hungary by 2027 — 4iG has signed an agreement with SpaceX to introduce Starlink Mobile services in Hungary by 2027.
Original (Hungarian): A 4iG bejelentette, hogy 2027-től elhozza Magyarországra Elon Musk Starlinkjét - Guller Zoltán may move abroad after losing positions — Guller Zoltán, a prominent figure in the NER, may move to Germany after being removed from several leadership positions.
Original (Hungarian): HVG: Külföldre költözhet Guller Zoltán, a NER prémium kádere - Mayor catches kitchen staff stealing from school cafeteria — The mayor of Gyömrő caught kitchen staff stealing food from the school cafeteria, leading to police action.
Original (Hungarian): Személyesen kapta el a gyömrői polgármester az iskolai menzáról lopó konyhás néniket, 6 kiló sajtból 0,9 maradt a gyerekeknek - Corruption risks identified in public procurement processes — A report highlighted significant corruption risks in public procurement processes linked to key figures in the Orbán government.
Original (Hungarian): „Amikor a Mészáros és Mészáros Kft. megjelenik, 52 szerződésrészből 51-et nyer verseny nélkül” – listázták a leginkább korrupciógyanús közbeszerzési párosokat - Illegal water thefts reported in the Mátra region — Illegal water thefts are occurring in the Mátra region, where farmers are building unauthorized waterworks.
Original (Hungarian): Hipertrollkodás és banánköztársaság - J.D. Vance claims he is doing God's work — J.D. Vance stated in a podcast interview that he is doing God's work and suggested that the end times may be approaching.
Original (Hungarian): J. D. Vance szerint ő Isten munkáját végzi - Budapest Wine Festival to take place in September — The 35th Budapest Wine Festival will be held from September 9-12 at Buda Castle, focusing on American wine regions.
Original (Hungarian): Itt az ősz egyik legjobb programja: négy nap borozás a Budai Várban - Osnabrück fans celebrate with a spectacular display — Osnabrück fans celebrated their team with a spectacular display during a match against Bayern Munich.
Original (Hungarian): Az Osnabrück szurkolói minden idők lelátói látványával ünnepelték a csapatukat - Russia to close Goethe Institutes in response to Germany — Russia is closing German Goethe Institutes in response to Germany's actions regarding a drone incident.
Original (Hungarian): Kölcsönkenyér visszajár: az oroszok bezáratják a Goethe Intézeteket - Protests across Spain over Ceuta migration crisis — Thousands protested in various Spanish cities demanding the resignation of Prime Minister Pedro Sánchez over the Ceuta migration crisis.
Original (Hungarian): Spanyolország-szerte tüntetnek a ceutai migrációs válság miatt - Dutch central bank transfers 86 tons of gold to London — The Dutch central bank transferred 86 tons of gold from the U.S. and Canada to London due to geopolitical uncertainties.
Original (Hungarian): Biztos, ami biztos, a holland jegybank 86 tonna aranyat vitt át az Egyesült Államokból és Kanadából Londonba a „geopolitikai bizonytalanságok” miatt - Maduro requests dismissal of U.S. charges citing immunity — Nicolás Maduro requested the dismissal of U.S. charges against him, citing his immunity as a former president.
Original (Hungarian): Maduro a mentelmi jogára hivatkozva kéri az amerikai büntetőeljárás megszüntetését - Students protesting Vučić's regime monitored with spyware — Student activists protesting against Vučić's regime in Serbia were reportedly monitored using spyware.
Original (Hungarian): A Vučić-rendszer ellen tüntető diákokat is Pegasussal figyelték meg Szerbiában - German authorities identify suspects in Leipzig drone attack — German authorities identified two dual citizens as suspects in the Leipzig drone attack that occurred on August 4.
Original (Hungarian): A német hatóságok szerint egy belarusz–orosz és egy lett–orosz kettős állampolgár követte el a lipcsei dróntámadást - Russian censorship may require removal of classic literature — Russian authorities may need to remove a significant portion of library collections due to censorship laws.
Original (Hungarian): Az orosz klasszikusokat is be kellene zúzni Putyin túlpörgetett cenzúrája alapján - Gunfire exchange between Ukrainian intelligence agencies in Kyiv — A gunfight broke out between Ukrainian military intelligence and security service operatives in Kyiv.
Original (Hungarian): Véres tűzpárbajt vívtak egymással Kijevben a két legerősebb ukrán titkosszolgálat fegyveresei - Tiborcz István and Orbán Ráhel spotted in London — Tiborcz István and Orbán Ráhel were seen driving a luxury Mercedes with Hungarian plates in London.
Original (Hungarian): Tiborcz István és Orbán Ráhel magyar rendszámú G-osztályú Mercedesszel közlekedik Londonban - Suspect pleads not guilty in Charlie Kirk murder case — Tyler Robinson pleaded not guilty to charges of murdering Charlie Kirk, with the possibility of the death penalty.
Original (Hungarian): Ártatlannak vallotta magát a Charlie Kirk meggyilkolásával vádolt férfi - U.S. aircraft carrier arrives in Thailand after 250 days at sea — The U.S. Navy aircraft carrier Abraham Lincoln arrived in Thailand after a lengthy deployment.
Original (Hungarian): Kikötött a thaiföldi szexközpontban a 250 napja úton lévő amerikai hadihajó - Civil organizations warn of Hungary's moral decline — Civil organizations claim that Hungary's existence is at risk due to declining moral foundations and legal order.
Original (Hungarian): CÖF–CÖKA: Magyarország lehet, hogy már nem is létezik
Machine-written English summaries of Hungarian articles. Links lead to the original Hungarian articles on 444.cafe, where you can read and comment.