beszélj szabadon! minden cikk kommentelhető.

Ukraine strikes the Crimean Bridge as Hungary faces scrutiny over public spending

Hungary news in English · 18 November 2026 · 53 stories · magyarul

Ukraine confirmed a strike on the Crimean Bridge, while reports described damage and the suspension of road and rail traffic. In Hungary, newly disclosed records detailed public spending on Viktor Orbán’s foreign trips, and questions were raised over preferential visa processing for companies linked to his brother. Other major stories included a sharp fall in MBH Bank’s earnings and the resignation of Mongolia’s president amid corruption allegations.

  1. Zelensky announces strike on the Crimean Bridge: “War always returns to where it began” — Volodymyr Zelensky confirmed that Ukraine struck the road and rail sections of the Crimean Bridge in a weeks-long operation, describing it as a response to Russian attacks on Ukrainian infrastructure.
    Original (Hungarian): Zelenszkij diadalmas bejelentése: „A háború mindig visszatér oda, ahonnan kiindult”
  2. New footage suggests Ukraine badly damaged one of the world’s most heavily defended bridges — Ukrainian sources reported severe damage to the Kerch Bridge and the suspension of road and rail traffic, although the footage has not been independently verified.
    Original (Hungarian): Friss felvételek alapján az ukránok jól szétlőtték a világ legjobban védett hídját
  3. German defence minister calls US criticism of Ukrainian deep strikes in Russia “nonsense” — The German and British defence ministers rejected US criticism of Ukraine’s long-range strikes in Russia, which Ukraine said were acts of self-defence.
    Original (Hungarian): Ostobaságnak nevezte a német védelmi miniszter, hogy az amerikaiak bírálják az oroszországi ukrán mélységi csapásokat
  4. Lavrov accuses French troops in Ukraine of taking part in the fighting — France said its small military teams in Ukraine train Ukrainian troops and maintain French equipment but do not take part in combat, while Sergey Lavrov called their presence direct involvement in the war.
    Original (Hungarian): Lavrov azzal vádolja az Ukrajnában lévő francia katonákat, hogy részt vesznek a harcokban
  5. Russian drones hit Mukachevo; Hungary-bound trains will not cross the border on Tuesday and Wednesday — A Russian drone struck a factory yard in Mukachevo, with no casualties reported, as local authorities urged residents not to post footage of Ukrainian air-defence activity.
    Original (Hungarian): Több orosz drón csapódott be Munkácson, kedden és szerdán nem mennek át a határon a magyarországi vonatok
  6. Putin and Xi are already meeting in Shenzhen; Trump will join them on Thursday — Vladimir Putin and Xi Jinping are discussing the war in Ukraine and economic and energy ties, with Donald Trump due to join them for what the article describes as the first three-way summit.
    Original (Hungarian): Putyin és Hszi már tárgyal Sencsenben, csütörtökön Trump is csatlakozik hozzájuk
  7. We obtained records of Viktor Orbán’s official flights from 2015 to 2025 — Records obtained after a court case show that Orbán and his entourage spent 4.8 billion forints of public money on 327 official flights over the decade.
    Original (Hungarian): Kipereltük Orbán Viktor 2015 és 2025 közötti hivatalos repülőgépes utazásait
  8. Orbán’s trips abroad to watch matches cost taxpayers more than a quarter of a billion forints — The Foreign Ministry spent more than 280 million forints on Orbán’s overseas match-watching trips and delegations between 2016 and 2026, mostly on accommodation.
    Original (Hungarian): Negyedmilliárd forintnál is több adófizetői pénzbe kerültek Orbán külföldi meccsnézései
  9. Szijjártó’s ministry sought preferential treatment from Vietnamese consulates for companies linked to Orbán’s brother — A 2023 letter published by Velkey György László shows the Foreign Ministry requesting priority processing and appointments for employees of companies linked to Áron Orbán.
    Original (Hungarian): Szijjártóék kiemelt bánásmódot kértek a vietnámi konzuloktól Orbán Áron cégeinek
  10. Orbán on a new chapter in his brother’s visa business: “That certainly didn’t happen in his time” — Orbán’s office said family ties did not influence government decisions, while correspondence presented by foreign-affairs officials showed requests for expedited consular appointments for employees of companies linked to Áron Orbán.
    Original (Hungarian): Orbán Viktor a testvére vízumbizniszének újabb fejezetéről: hát az ő idejében ilyen ugyan nem volt!
  11. Thirteen intensive-care nurses resign from the National Institute of Traumatology — Thirteen specialist nurses resigned after being offered the prospect of higher pay elsewhere, while Zsolt Hegedűs said hospital pay disparities fuel staff departures and described plans for a more unified pay scale.
    Original (Hungarian): Tizenhárom intenzíves szakápoló mondott fel az Országos Baleseti Intézetben, Hegedűs Zsolt a jelenlegi bérezési rendszer problémáiról írt
  12. Central bank leaves its base rate unchanged — The Monetary Council kept the base rate at 5.5 percent, in line with analysts’ expectations, as inflation continued to rise in October.
    Original (Hungarian): Változatlanul hagyta a jegybank az alapkamatot
  13. Brussels is even more pessimistic about Hungary than Magyar Péter’s side — The European Commission forecast higher inflation and a larger budget deficit than the Hungarian government, and projected public debt reaching 78.2 percent of GDP by 2028.
    Original (Hungarian): Brüsszel még Magyar Péteréknél is pesszimistább Magyarországgal kapcsolatban
  14. MBH Bank reports an 80 percent drop in income and after-tax profit — MBH Bank’s after-tax profit for the first nine months fell 78.8 percent year on year to 24.8 billion forints, although it returned to profit in the third quarter.
    Original (Hungarian): Közzétette gyorsjelentését Mészáros Lőrinc bankja, az MBH jövedelme és az adózott eredménye is 80%-kal maradt el a tavalyitól
  15. Mongolian president resigns amid corruption allegations — Ukhnaagiin Khürelsükh resigned after being accused of accepting a $25 million bribe for a railway contract while prime minister, calling the allegations unfounded.
    Original (Hungarian): Korrupcióval vádolják, lemond a mongol elnök
  16. Russian military transport plane crashes in Siberia, killing 19 — An An-12 military transport aircraft crashed in Russia’s Kemerovo region, killing all 19 people aboard, with the defence ministry citing a possible technical failure.
    Original (Hungarian): Lángolva a földhöz csapódott Szibériában egy orosz katonai szállítórepülőgép, 19 ember meghalt
  17. Turn in Dunapataj suspicious deaths case: one death may have been murder — Police determined that one of four suspicious deaths under investigation in Dunapataj was a homicide and now suspect a man previously detained for robbery of aggravated murder.
    Original (Hungarian): Fordulat a dunapataji gyanús halálesetek ügyében, gyilkosság történhetett a faluban
  18. United States loses measles-free status after 26 years — The United States lost its measles-free status after more than a year of continuous transmission, with 5,400 cases and 10 deaths reported this year as vaccination coverage fell.
    Original (Hungarian): Az Egyesült Államok 26 év után elveszítette kanyarómentes státuszát
  19. Almost all independent media were on Balásy’s companies’ advertising blacklist — Emails indicate that companies owned by Gyula Balásy repeatedly rejected requests from the media authority to advertise with independent outlets, instead recommending government-aligned and regional publications.
    Original (Hungarian): Gyakorlatilag a teljes független média tiltólistán volt Balásyéknál
  20. Fourteen candidates vie to lead public media, including industry veterans and producers — Fourteen of 27 applicants advanced in the competition for the public media chief executive post, with interviews to be broadcast live on November 19 and 20.
    Original (Hungarian): NER-árvák, régi motorosok, producerek: bemutatjuk a 14 jelöltet, akik a közmédia vezetésére pályáznak
  21. István Kapitány dismisses the head of Paks I — István Kapitány immediately removed Péter János Horváth as chief executive of MVM Paks Nuclear Power Plant, with a successor to be announced soon.
    Original (Hungarian): Kapitány István kirúgta Paks I. vezérigazgatóját
  22. Deputy state secretary resigns from the Defence Ministry — János Szőnyegi resigned as deputy state secretary responsible for defence policy and force development, and the ministry said a successor was being selected.
    Original (Hungarian): Lemondott a Honvédelmi Minisztérium egyik helyettes államtitkára
  23. Government says it will “put an end to the tobacco racket” — A government bill would end the exclusive wholesale rights of the National Tobacco Shop Supply Company from June 2027, allowing other suppliers to serve tobacco shops.
    Original (Hungarian): A kormány „véget vet a dohánymutyinak”
  24. Hungary fail to beat Northern Ireland — Hungary drew 1–1 with Northern Ireland in their final Nations League group match, missing out on first place, while Northern Ireland secured promotion to League A.
    Original (Hungarian): Nem sikerült megverni az északír válogatottat
  25. “It was so obvious, yet for some reason the police won’t do anything” — The article recounts a Piliscsaba community’s efforts to support people who say a priest may have abused dozens of children, noting that the Hungarian investigation did not lead to charges.
    Original (Hungarian): „Annyira látványos volt, hogy ezzel valamiért a rendőrség nem akar kezdeni semmit”
  26. New prosecutor general meets leadership of the NVVH — Péter Fejes met NVVH president Anna Unger and her deputies to discuss cooperation, with regular meetings planned as the authority reported finding 6.5 billion forints in cash in an investigation linked to Miklós Seszták.
    Original (Hungarian): Találkozott az új legfőbb ügyész és az NVVH vezetése
  27. One of Seszták’s associates released from custody — Tamás Mikucza, a suspect in the Volánbusz case with several links to Miklós Seszták, will defend himself at liberty, according to 24.hu.
    Original (Hungarian): Kiengedték Seszták egyik emberét
  28. Man who spoke of killing Viktor Orbán on TikTok receives suspended sentence for preparing homicide — A court handed the man a final sentence of one year and two months, suspended, and barred him from posting public online content during his probation.
    Original (Hungarian): Emberölés előkészülete miatt felfüggesztett börtönt kapott a férfi, aki Orbán Viktor meggyilkolásáról beszélt a TikTokon
  29. Leading forensic expert says Jeffrey Epstein may have been murdered — An independent forensic expert argued that Epstein’s injuries may indicate homicide, but the analysis has not been peer-reviewed and official investigations continue to classify his 2019 death as suicide.
    Original (Hungarian): Egy vezető törvényszéki szakértő szerint Jeffrey Epsteint megölhették
  30. Kincsem Park managing director dismissed — Ádám Szotyori Nagy was removed as head of Kincsem Park and replaced by Szentkirályi Mineral Water founder Levente Balogh, who is tasked with renewing the venue’s operations.
    Original (Hungarian): Menesztették a Kincsem Park ügyvezető igazgatóját
  31. TV2 news editor-in-chief replaced — László Adler was removed as editor-in-chief of TV2’s news programme, with longtime channel employee Krisztina Baráth taking over as he remains at the broadcaster in another role.
    Original (Hungarian): Leváltották a TV2 Híradó főszerkesztőjét
  32. Magyar Telekom will not raise its prices in line with inflation next year — Magyar Telekom said it would not apply an inflation-linked price increase in 2027, citing economic prospects, market conditions and customer consumption habits.
    Original (Hungarian): Jövőre nem emeli az infláció mértékével a díjait a Magyar Telekom
  33. Mihály Varga says central bank had already examined replacing 20,000-forint notes — Varga said the central bank had assessed the conditions, costs and timing of replacing high-denomination banknotes and had informed the Finance Ministry in July.
    Original (Hungarian): Varga Mihály a húszezresek cseréjéről: Az MNB már korábban is vizsgálta, mivel járna a nagy címletű bankjegyek cseréje
  34. Mi Hazánk wants György Dörner to oversee public media — Mi Hazánk nominated actor and director György Dörner to the Independent Public Media Board after saying the Tisza party rejected its previous two nominees.
    Original (Hungarian): A Mi Hazánk azt szeretné, ha Dörner György felügyelné a közmédiát
  35. Fidesz calls on Magyar Péter to apologise to Judit Varga and all women — Fidesz urged Magyar to apologise, while Alexandra Szentkirályi accused him of abuse and threats during a parliamentary debate on the government’s proposed measures to protect women.
    Original (Hungarian): Fidesz: Magyar Péter kérjen bocsánatot Varga Judittól és minden nőtől
  36. Magyar Péter laughs at Németh Balázs’s remark about emergency contraception — Magyar made a mocking comment after Fidesz MP Németh Balázs interrupted a parliamentary debate on emergency contraception, prompting the speaker to tell him to avoid insulting language.
    Original (Hungarian): Magyar Péter jót röhögött azon, hogy Németh Balázsnak nem volt még szüksége esemény utáni tablettára
  37. Magyar Péter calls Toroczkai “simply weak” and takes a swipe at Judit Varga — During a parliamentary speech on the Seszták case, Magyar criticised Fidesz and László Toroczkai, urged the return of recovered money and called for support for a women’s protection bill.
    Original (Hungarian): Magyar Péter „egyszerűen gyengének” nevezte Toroczkait, majd egy félmondattal Varga Juditnak is odaszúrt
  38. Fidesz says Magyar Péter’s “pro-war politics” led Russia to strike Mukachevo — Fidesz said Magyar’s policies endangered Hungary and cited the Russian drone attack on Mukachevo as a consequence, calling for a return to neutrality and a peace policy.
    Original (Hungarian): Fidesz: Magyar Péter háborús politikája miatt lövik Munkácsot az oroszok
  39. Fidesz begins changing its orange logos — Fidesz and its parliamentary group adopted a new visual identity in place of their previous orange branding.
    Original (Hungarian): Elkezdte átszínezni narancssárga logóit a Fidesz
  40. If you felt the ground shake overnight, report it — A magnitude 2.5 earthquake near Bélapátfalva may have been felt locally, and the observatory asked residents to complete its reporting questionnaire.
    Original (Hungarian): Aki úgy érezte éjjel, hogy remeg a föld, jelentkezzen!
  41. Good work takes time: roundabout on Route 51 will take more than a year to build — Construction at the Taksony–Bugyi junction has been delayed by land acquisition and the relocation of a communications cable, with completion expected in the first half of 2027.
    Original (Hungarian): Jó munkához idő kell: több mint egy évig épül egy körforgalom az 51-esen
  42. Special treatment after the fact — The newsletter highlights requests for preferential treatment for companies linked to Áron Orbán, the case involving a priest accused of abusing children, a public media leadership contest, Hungary’s economic outlook and deadly attacks in Ukraine.
    Original (Hungarian): Esemény utáni kiemelt bánásmód
  43. A piece of Saint Ladislaus has been found — DNA from a bone fragment kept at a parish in Mezőkövesd matched the skull in the Saint Ladislaus reliquary in Győr, leading researchers to say it most likely belonged to the saint or a maternal male relative.
    Original (Hungarian): Megkerült egy darab Szent Lászlóból
  44. A fairy-tale rise: a struggling cleaner from Debrecen became head of the country’s largest hotel — The article traces how Jánosné Tóth rose from cleaning work in Debrecen to lead the Margitsziget Grand Hotel, a promotion that also served political propaganda and the cause of women’s equality.
    Original (Hungarian): Mesébe illő sztori: hirtelen az ország legnagyobb szállodájának élére repítették a debreceni Arany Bika nélkülöző takarítónőjét
  45. Majka fined 1.5 million forints and banned from driving for 10 months for drink-driving — The musician admitted the offence and accepted the sentence, though it is not yet final because prosecutors requested three days to consider an appeal.
    Original (Hungarian): Majka 1,5 milliós bírságot és 10 hónapos eltiltást kapott ittas vezetésért
  46. Kim visits North Korean ski resort with his daughter — Kim Jong Un and his daughter Ju Ae toured a tourism development under construction in Samjiyon that includes a ski resort, as he stressed the importance of regional development.
    Original (Hungarian): Észak-koreai síközpontot tekintettek meg Kimék
  47. A visit to a Ukrainian prisoner-of-war camp is the strongest antidote to sympathy for Russian soldiers — The author interviewed four Russian contract soldiers held in Ukraine, who cited personal circumstances, money and patriotic beliefs as reasons for joining the war.
    Original (Hungarian): Egy ukrán hadifogolytáborban tett látogatás a legerősebb ellenszer az orosz katonák iránti együttérzésre
  48. Kubatov, clinging to his position, is practically at “migrant-hugging” now — After condemning Fradi supporters’ Nazi salutes in Milan, Gábor Kubatov shared images promoting tolerance, prompting questions about his motives and his position as club president.
    Original (Hungarian): A székébe kapaszkodó Kubatov gyakorlatilag a migránssimogatásnál tart
  49. 400 US data centres emitted more greenhouse gases in a year than all of Denmark — A Harvard study estimated that 403 large US data centres produced 28.3 million tonnes of carbon dioxide in a year, with researchers warning that AI growth and new facilities could increase the burden.
    Original (Hungarian): 400 amerikai adatközpont több üvegházhatású gázt juttatott a légkörbe egy év alatt, mint egész Dánia
  50. Ministry responds to the Forum of Academic Workers — The Ministry of Science and Technology rejected the forum’s claims and demanded an apology, saying it had consulted the Hungarian Academy of Sciences and government bodies on proposed research-network legislation since May.
    Original (Hungarian): Visszaszólt a minisztérium az Akadémiai Dolgozók Fórumának
  51. Nvidia reportedly does not want Jensen Huang to return — Nvidia’s board reportedly opposes Jensen Huang’s return despite support from Elon Musk, Donald Trump and more than 175,000 signatories, and would rather investigate the circumstances of his departure.
    Original (Hungarian): Az Nvidia nem szeretné, hogy Jensen Huang visszatérjen
  52. Tisza MEP may become EU rapporteur on online child protection — Dóra Dávid was named the European People’s Party’s lead negotiator on the EU KIDS Act, a proposal that would restrict social media use for children under 13 and require parental consent for those under 15.
    Original (Hungarian): Tiszás képviselő lehet az online gyerekvédelem uniós jelentéstevője
  53. The future of healthcare is caught between strikes and a technological revolution — The article examines how staff shortages, overwork, funding problems and outdated infrastructure complicate the adoption of new healthcare technologies, ahead of a summit on digital health.
    Original (Hungarian): Sztrájkok és technológiai forradalom között vajúdik a jövő egészségügye

Machine-written English summaries of Hungarian articles. Links lead to the original Hungarian articles on 444.cafe, where you can read and comment.