Romania Doubles Bear Hunting Quota; Hungary Defeats Ukraine in Nations League
Romania has doubled the number of bears that can be hunted annually, raising concerns among environmentalists. In sports, Hungary's national football team secured a 2-1 victory over Ukraine in the Nations League, avenging a previous loss. Meanwhile, various political and legal developments continue to unfold in Hungary and abroad.
- The number of bears that can be hunted has doubled in Romania — Romania has doubled the annual bear hunting quota to 859 bears for 2026 and 2027, raising concerns among environmentalists.
Original (Hungarian): Megduplázták a kilőhető medvék számát Romániában - Hungary avenged its defeat against Ukraine: Ukraine – Hungary 1-2 — Hungary's national football team defeated Ukraine 2-1 in the Nations League, improving their standing in the group.
Original (Hungarian): Sikerült visszavágni a budapesti vereségért: Ukrajna – Magyarország 1-2 - Gergely Őrsi: I expelled anyone who approached me with a corruption offer — Gergely Őrsi, the mayor of District II, denies corruption allegations and claims that testimonies against him are based on lies.
Original (Hungarian): Őrsi Gergely: Aki engem a polgármesterségem idején megkeresett korrupciós ajánlattal, azt már akkor kiraktam az utcára, ha utalgatni kezdett erre - Szijjártó said his conscience is clear at the national security hearing — Péter Szijjártó stated that his conscience is clear during a national security committee hearing regarding his position at BYD.
Original (Hungarian): Szijjártó mindenre azt mondta a nemzetbiztonsági meghallgatásán, hogy a lelkiismerete tiszta - Szijjártó attended the national security committee hearing — Péter Szijjártó defended the construction of a BYD factory in Szeged during a national security committee hearing.
Original (Hungarian): Szijjártó elment a nemzetbiztonsági bizottság meghallgatására - The court dismissed the lawsuit against Ferenc Bíró due to late filing — The court dismissed a lawsuit against Ferenc Bíró initiated by the State Audit Office due to late submission.
Original (Hungarian): Elkésve perelt az ÁSZ, ezért megszüntették a Biró Ferenc eltávolításáért indított pert - Windisch turned to the President regarding attacks on the independence of the Audit Office — László Windisch, head of the State Audit Office, asked the President to protect independent institutions from attacks.
Original (Hungarian): Windisch a köztársasági elnökhöz fordult, mert Magyar Péter nem tartja tiszteletben a Számvevőszék függetlenségét - Gyula's mayor sold his media agency that grew from state orders — Gyula Balásy sold Media Dynamics Kft., which significantly grew due to state contracts, amid ongoing investigations.
Original (Hungarian): Balásy eladta a NER-es megrendelésekből nagyra nőtt médiaügynökségét - Gurzó Mária, wife of Ádám Fásy, may be released from custody — Gurzó Mária, detained for budget fraud, may be released as the prosecution has requested a change to judicial supervision.
Original (Hungarian): Szabadlábra kerülhet Fásy Ádám felesége - High expectations were voiced regarding EU tenders at the corruption trial — A defendant in a corruption trial stated that a 'tender-friendly' approach was expected during the evaluation of EU applications.
Original (Hungarian): „Egészen magas szintről voltak elvárások” az uniós pályázatokkal kapcsolatban – hangzott el a korrupciós óriásper mai tárgyalásán - The interest rate cap will remain in place as no solution has been found — The interest rate cap will remain in effect indefinitely as the government and the Hungarian Banking Association failed to find a solution.
Original (Hungarian): Továbbra is marad a kamatstop, mert még nem találtak megoldást a költségek növekedése ellen - Hadházy claims a local representative profited from the land deal — Ákos Hadházy released documents suggesting that a local representative was involved in overpriced land purchases.
Original (Hungarian): Hadházy Ákos szerint egy tiszás képviselő is nyerészkedett a paksi földmutyin, de Sárosi József szerint minden törvényes volt - Gyula's mayor emphasizes that the national day should not involve political opinions — Gyula's mayor stated that the national day should not include political opinions, while expressing his views on the current government.
Original (Hungarian): Gyula fideszes polgármestere „elvi éllel vallja”, hogy a nemzeti gyásznap nem szólhat az aktuálpolitikai véleményéről, de mindenkit emlékeztetett arra, hogy megvan a véleménye Magyar Péterről - The state treasury showed a deficit of nearly 93 billion forints at the end of September — At the end of September, the state treasury reported a deficit of 92.8 billion forints, an improvement from the previous year.
Original (Hungarian): Közel 93 milliárd forint hiányzott az államkasszából szeptember végén - Lithuanian Prime Minister urges NATO to develop a concrete plan against Russian hybrid attacks — Lithuanian Prime Minister Mindaugas Sinkevičius calls for NATO to create a concrete response plan to Russian hybrid attacks.
Original (Hungarian): Konkrét NATO-tervet sürget az orosz hibrid támadások ellen a litván miniszterelnök - For the first time since World War II, a soldier is facing a firing squad in the USA — Nidal Malik Hasan, who killed 13 people at Fort Hood, is set for execution, marking the first military execution since World War II.
Original (Hungarian): A második világháború óta először állítanak katonát kivégzőosztag elé az Egyesült Államokban - Péter Szijjártó traveled to Russia on average every 3-4 months — Péter Szijjártó traveled to Russia 16 times over the past four years, exceeding his visits to Germany.
Original (Hungarian): Átlagban 3-4 havonta utazott Oroszországba Szijjártó Péter - Trump claims threats led to the withdrawal of American bombers from the British airbase — Donald Trump stated that American bombers were withdrawn from the UK due to 'some threats' confirmed by the Pentagon.
Original (Hungarian): Trump szerint fenyegetések miatt vonták ki az amerikai bombázókat a brit légibázisról - Tamás Sulyok traveled abroad for millions while corruption trial was ongoing — Tamás Sulyok reportedly spent 387 million forints on foreign travel over the past two years amid ongoing corruption trials.
Original (Hungarian): Béna kacsa Trump, milliókból utazó Sulyok - Pedro Sánchez's leap of faith — Spanish Prime Minister Pedro Sánchez announced early elections as right-wing parties lead in polls.
Original (Hungarian): Pedro Sánchez halálugrása - The Romanian prime ministerial candidate is a non-partisan former journalist — Luca Niculescu, a non-partisan former journalist, is tasked with forming a parliamentary majority in Romania.
Original (Hungarian): Itt az eheti román miniszterelnök-jelölt: most egy pártokon kívüli ex-újságírónak kellene összehoznia a többséget - You are not unique, you are not alone — Around 850-900 new brain tumor cases are diagnosed annually in Hungary, highlighting the need for patient education.
Original (Hungarian): Nem vagy egyedi, nem vagy egyedül - Medvedev disqualified after hitting a spectator with a ball in Beijing — Daniil Medvedev was disqualified from the Beijing ATP 500 semifinal after accidentally hitting a spectator with a ball.
Original (Hungarian): Medvegyev fejbelőtt a labdával egy nézőt Pekingben, azonnal kizárták - Norway plans to ban camera glasses in certain public places — Norway is considering a temporary ban on camera glasses in public places to protect privacy.
Original (Hungarian): Norvégia betiltaná a kamerás szemüvegeket egyes nyilvános helyeken - Many injured in Kharkiv after Russian drone attack, including children — Three people died and over 39 were injured in a Russian drone attack in Kharkiv, with children among the casualties.
Original (Hungarian): Több tucat sérült Harkivban az orosz dróntámadás után, gyerekek is vannak a sebesültek között - A 15-year-old boy lost his hand during a student protest in France — A 15-year-old boy was severely injured during a student protest in France while trying to pick up a tear gas canister.
Original (Hungarian): Diáktüntetésen vesztette el a kezét egy 15 éves fiú Franciaországban - Thousands of yachts pollute the Adriatic, a solution is floating — Croatia faces environmental issues due to yacht pollution, prompting the development of a floating waste disposal station.
Original (Hungarian): Jachtok ezrei szennyezik az Adriát, a megoldás a vízen úszik - Russian drones sank a Turkish grain ship in the Black Sea, according to Zelensky — A Turkish grain ship sank after being hit by Russian drones in the Black Sea, raising tensions over maritime safety.
Original (Hungarian): Orosz drónok süllyesztettek el egy török gabonaszállító hajót a Fekete-tengeren Zelenszkij szerint - Trump may weaken but could become more dangerous after midterm elections — Donald Trump's popularity is declining, which could impact the Republican Party's situation after the midterm elections.
Original (Hungarian): Meggyengülhet, de a világ számára veszélyesebbé is válhat Trump a félidős választások után - Flavor of Wine #288: Bong-building competition for exchange students — The latest episode discusses a bong-building competition for exchange students and various current topics.
Original (Hungarian): Borízű hang #288: Bongépítőverseny cserediákoknak, szikhmaxxing a Bogányi-zongorán [rövid verzió] - Gergely Karácsony hospitalized after an accident at home — Gergely Karácsony was hospitalized due to a home accident and will continue his work remotely during recovery.
Original (Hungarian): Otthon szenvedett balesetet, kórházba került Karácsony Gergely - Norwegian public TV wrote its own version of the canceled interview with Magyar Péter — Norwegian media claimed a pre-arranged interview with Magyar Péter was canceled, which the government denied.
Original (Hungarian): A norvég köztévé megírta nekünk a saját verzióját az elmaradt Magyar Péter-interjúról - European diplomats remain in Kyiv despite Russian calls to leave — Germany, Italy, Spain, and Sweden announced their diplomats will stay in Kyiv despite Russian calls for their departure.
Original (Hungarian): Az orosz felszólítás ellenére Kijevben maradnak az európai diplomaták - Dozens of pets, including a snail, were blessed on Sunday — On the feast of St. Francis of Assisi, pets were blessed in various countries, including dogs, cats, and a snail.
Original (Hungarian): Seregnyi háziállatot, köztük egy csigát is megáldottak vasárnap - Flydubai co-pilot allegedly attempted to crash the plane — The Flydubai co-pilot attempted to divert the flight to Tel Aviv or a skyscraper but was subdued by passengers.
Original (Hungarian): A Flydubai másodpilótája feltehetőleg Tel-Aviv repterére vagy egy toronyházra zuhant volna a géppel - Tamás Lánczi: They try to make it seem like we did this for fun — Tamás Lánczi responded to criticisms about the Sovereignty Protection Office's operations and costs.
Original (Hungarian): Lánczi Tamás: Próbálnak úgy tenni, mintha ezt szórakozásból tettük volna - Partizán was not allowed into Parliament — The Partizán team was denied entry to Parliament due to a lack of proper registration, which they contested.
Original (Hungarian): Nem engedték be a Partizánt a Parlamentbe - Ádám Bús received a 32 million farewell payment before the elections — Ádám Bús received a 32 million forint farewell payment from the previous cultural minister before the upcoming elections.
Original (Hungarian): Molnár Áron: 32 milliós „búcsúpénzt” kapott Bús Balázs, az NKA letartóztatott alelnöke - Prince Andrew is suing over search warrants related to his arrest — Prince Andrew's lawyers are challenging search warrants related to his arrest on suspicion of public office abuse.
Original (Hungarian): András exherceg perel a letartóztatásával kapcsolatos házkutatási parancsok ügyében - Samoa's Prime Minister apologizes for Nazi salute in old footage — Samoa's Prime Minister apologized for performing a Nazi salute in a 19-year-old video.
Original (Hungarian): Náci karlendítés mellett „Heil Hitlerezett” a szamoai miniszterelnök egy régi felvételen - Kim Lane Scheppele: Hungary needs a more complex political system — Kim Lane Scheppele believes Hungary requires a more complex political system to address current issues.
Original (Hungarian): Kim Lane Scheppele: Magyarországnak nagy szüksége lenne egy bonyolultabb politikai rendszerre - A train derailed at the Southern Railway Station — A shunting locomotive derailed at the Southern Railway Station, causing train service disruptions.
Original (Hungarian): Kisiklott egy vonat a Déli pályaudvaron - Early elections will be held in Spain — Pedro Sánchez announced early parliamentary elections after the lower house rejected a government decree on housing issues.
Original (Hungarian): Előrehozott választások lesznek Spanyolországban - The world must accept that some bad things happen for the benefits of AI — Sam Altman stated that the benefits of artificial intelligence may come with some negative events.
Original (Hungarian): „A világnak el kell fogadnia”, hogy az AI előnyei érdekében „néhány rossz dolog is történik” - Zoltán Szujó steps down from the motorsport federation — Zoltán Szujó announced he will not run for re-election as president of the motorsport federation due to internal tensions.
Original (Hungarian): Szujó Zoltán távozik az autósport szövetség éléről
Machine-written English summaries of Hungarian articles. Links lead to the original Hungarian articles on 444.cafe, where you can read and comment.