Nepal Disaster Casualties Rise; Fradi Advances in Europa League
The death toll from the disaster in Nepal has risen to 475, with ongoing search efforts for missing individuals. In sports, Ferencváros secured a spot in the Europa League group stage with a decisive victory over Trabzonspor.
- The number of victims of the Nepal disaster has risen to 475 — The death toll from the Nepal disaster has increased to 475, with 1,400 people still missing, including 540 foreigners.
Original (Hungarian): Már 475-re emelkedett a nepáli katasztrófa áldozatainak száma - Ferencváros advanced to the Europa League group stage with a smooth victory — Ferencváros won 4-0 against Trabzonspor in the Europa League qualifying match, advancing with a 5-0 aggregate.
Original (Hungarian): Sima győzelemmel az Európa Liga-főtáblájára jutott a Fradi - Andy Burnham no longer supports the return of the Parthenon sculptures to Greece — Andy Burnham has withdrawn his previous support for returning the Parthenon sculptures to Greece, stating it falls under the British Museum's jurisdiction.
Original (Hungarian): Andy Burnham miniszterelnökként már nem támogatja határozottan a Parthenón-szobrok visszaszolgáltatását Görögországnak - Corporate donations for the US midterm elections have increased by 40% — US corporations have donated a record $646 million for political campaigns, marking a 40% increase compared to the entire 2024 election cycle.
Original (Hungarian): Már most 40 százalékkal többet adakoztak nagyvállalatok az amerikai félidős választásokra, mint a teljes 2024-es elnökválasztási ciklusban - South Korean police are re-investigating 310,000 closed missing persons cases — The South Korean police are re-examining 310,000 closed missing persons cases after a police officer was suspected of falsifying records.
Original (Hungarian): A dél-koreai rendőrség 310 ezer lezárt eltűnési ügyet vizsgál újra, mivel egy rendőr meghamisította a nyilvántartásokat, hogy hamarabb lezárhasson ügyeket - France relaxed cheese-making rules due to drought — France temporarily eased cheese-making regulations due to summer drought affecting cattle feed availability.
Original (Hungarian): Akkora volt az aszály Franciaországban, hogy lazítottak a sajtkészítési szabályokon - The Tate brothers are seeking release from prison — Andrew and Tristan Tate have requested release from a Florida court to contest their extradition to the UK.
Original (Hungarian): Nem tetszik a börtön a nőgyűlölő Tate-fivéreknek - Trump officially renamed Lake Ontario to Lake America — Donald Trump signed an executive order changing the name of Lake Ontario to Lake America amid trade tensions with Canada.
Original (Hungarian): Nem csak egy kósza krézi ötlet volt, Trump tényleg átnevezte az Ontario-tavat Amerika-tóra - Gameplay of GTA VI finally revealed — Rockstar Games and Netflix showcased gameplay for Grand Theft Auto VI, featuring new character-switching mechanics and various activities.
Original (Hungarian): Végre megmutatták a GTA VI játékmenetét: a lövöldözés mellett kutyát simogathatunk, autóversenyezhetünk, és szabadabban válthatunk a két főszereplő között - The transformation of public media oversight is stalled — The transformation of public media oversight has stalled as hearings for civil candidates were postponed due to protests from the media sector.
Original (Hungarian): Bukásra áll a közmédia felügyeletének átalakítása - Controversial appointment of Unger Anna to the National Asset Recovery Office — Unger Anna's appointment to lead the National Asset Recovery Office was approved amid political debates and attacks.
Original (Hungarian): A vagyonvisszaszerző-jelölt és a vérbeli influenszer-politikus - Takács Péter attacks Unger Anna, misinterpreting her statements — Takács Péter criticized Unger Anna, claiming she views voters as brainwashed, despite her denial of such a stance.
Original (Hungarian): Takács Péter azzal támadja Unger Annát, hogy agymosottnak tartja a választókat, miközben Unger ennek pont az ellenkezőjét mondta - Magyar Péter calls for action against Pócs János — Magyar Péter urged the Fidesz party to reprimand or remove Pócs János from parliament following his attack on the Prime Minister's family.
Original (Hungarian): Magyar Péter: Felszólítom a Fideszt, hogy vagy neveljék meg Pócs Jánost, vagy távolítsák el a parlamentből - Trump threatens bond markets with military intervention — Donald Trump discussed potential military intervention in bond markets as the US national debt reaches record levels.
Original (Hungarian): Trump a hadsereggel fenyegette a kötvénypiacokat, minisztere pedig válogatott eszközökkel törné be a világ legfontosabb pénzügyi piacát - Melléthei-Barna Márton voted against Unger Anna's nomination — Melléthei-Barna Márton opposed Unger Anna's nomination for the National Asset Recovery Office, favoring another candidate.
Original (Hungarian): Melléthei-Barna Márton szakmai meggyőződésből szavazott nemmel Unger Anna jelölésére - Former constitutional judge caught discussing exam questions — Former constitutional judge Mária Szívós was filmed discussing exam questions with a student during an online class break.
Original (Hungarian): Videóra vették, ahogy a volt alkotmánybíró az online óra szünetében megbeszéli egy hallgatójával, hogy a kért tételeket rakja majd felülre a vizsgán - Szijjártó withdrew his lawsuit against Telex — Péter Szijjártó withdrew his lawsuit against Telex regarding an article about the Samsung case, resulting in court costs.
Original (Hungarian): Szijjártó elállt a Telex elleni perétől - Pócs János attacks Magyar Péter in parliament — Pócs János engaged in a heated exchange with Magyar Péter in parliament, making personal attacks during a debate.
Original (Hungarian): „Tudja, hogy mit lehet itt sajnálni? Egyedül a gyermekeit lehet sajnálni” – övön aluli támadással próbálta földre vinni Magyar Pétert a fideszes Pócs János - Orbán spotted vacationing in Croatia — Viktor Orbán was photographed vacationing in Croatia, specifically on the island of Korčula.
Original (Hungarian): Orbán még mindig Horvátországban nyaral, ezúttal Korčula szigetén fotózták le - American hiker completes Pacific Crest Trail in 46 days — Nick Fowler set a record by hiking the 4,270-kilometer Pacific Crest Trail in 46 days without external assistance.
Original (Hungarian): Egy amerikai túrázó 46 nap alatt teljesítette a 4270 kilométeres Pacific Crest Trailt - Áder János's foundation challenges government decision in court — The Kék Bolygó Climate Protection Foundation is taking legal action against the government's decision to dissolve it.
Original (Hungarian): Áder János alapítványa, a Kék Bolygó a bírósághoz fordul a megszüntetéséről szóló kormánydöntés miatt - Police investigate contracts between Orbán Győző and Mészáros Lőrinc's companies — Police are investigating contracts between Orbán Győző's Dolomit Kft. and Mészáros Lőrinc's V-Híd company for suspected mismanagement.
Original (Hungarian): Hűtlen kezelés gyanújával nyomoz a rendőrség az Orbán Győző és Mészáros Lőrinc cége között kötött szerződések miatt - A priest apologized for criticizing Magyar Péter in a sermon — A priest from Pétervására apologized for comments made during a sermon that criticized Magyar Péter and the government.
Original (Hungarian): Bocsánatot kért a pétervásárai pap, aki prédikációjában Magyar Pétert és a Tiszát kritizálta - UEFA plans to file a complaint against Infantino in Switzerland — UEFA seeks permission from a US court to obtain documents for a planned criminal complaint against FIFA's Gianni Infantino.
Original (Hungarian): Az UEFA feljelentené Infantinót Svájcban, ehhez egy amerikai bíróságtól kér ki FIFA-dokumentumokat - Two killed in attack at a German school — A shooter killed two people at a school in Gosen-Neu Zittau, including an 18-year-old girl and a 30-year-old man.
Original (Hungarian): Két embert megölt egy támadó egy német iskolában - Ott Anna appointed to the NKA committee — Ott Anna has been appointed to the National Cultural Fund committee, marking a new era in supporting Hungarian culture.
Original (Hungarian): Ott Anna, a 444 társműsorvezetője is bekerült az NKA bizottságába - Magyar Péter compares opposition politicians to naughty kindergarteners — Magyar Péter used a metaphor involving naughty kindergarteners to criticize opposition politicians during a parliamentary speech.
Original (Hungarian): Magyar Péter nyuszimotoros példán keresztül magyarázta el a Parlamentben, hogy mi a különbség a rosszcsont óvodások és az ellenzéki politikusok között - Unger Anna faces a significant challenge as head of the NVVH — Unger Anna has been appointed head of the National Asset Recovery Office, where she will work under police protection.
Original (Hungarian): „Azt szeretem, amikor meg van csinálva a munka” – Példa nélküli feladat vár Unger Anna álompolgárra, aki 24 órás rendőri védelemmel számolhatja fel a feudalizmust - Football player banned for three months after serious injury to opponent — Kisvárda's Bálint Oláh was banned for three months after causing severe injury to an opponent during a match.
Original (Hungarian): 3 hónapra eltiltották a kisvárdai focistát, aki úgy lekönyökölte az ellenfelét, hogy elmozdult a szemgolyója, és kettős látása lett - Palestinian protest route changed due to festival — The route for a Palestinian protest was altered to avoid conflict with the location of the Sólet Festival.
Original (Hungarian): A Sóletfesztivál miatt módosították a palesztinpárti tüntetés útvonalát - World champion kayaker dies in workplace accident — World champion kayaker Gergely Boros died in a workplace accident when a large glass panel fell on him.
Original (Hungarian): Óriási üvegtábla ölhette meg Pakson a világbajnok kajakost - Ratko Mladić has died — Ratko Mladić, the former commander of the Bosnian Serb army, has died at the age of 84.
Original (Hungarian): Meghalt Ratko Mladić - Nagy Dávid works as a bike courier — Nagy Dávid, former leader of MKKP, has taken up work as a bike courier while continuing his role as a municipal representative.
Original (Hungarian): Biciklis futárnak áll a kutyapártos Nagy Dávid - Government makes historic decision on water retention — The Hungarian government has made a historic decision prioritizing water retention over drainage in water management.
Original (Hungarian): Észre sem vettük, de történelmi döntést hozott a kormány a vízmegtartás ügyében - Uzsoki Hospital director dismissed — Dr. Andrea Ficzere, director of Uzsoki Hospital, has been dismissed, with Dr. András Csaba Nagy taking over.
Original (Hungarian): Menesztették az Uzsoki kórház főigazgatóját - Staff return to Esztergom school despite ongoing investigation — Three staff members suspended over a bullying case at the Esztergom Franciscan School are allowed to return to work.
Original (Hungarian): Bár a vizsgálat egy diák bántalmazása ügyében még nem zárult le, mindhárom érintett munkatárs visszatérhet a munkába az esztergomi ferences kollégiumban - Havasi Bertalan comments on data access controversy — Havasi Bertalan acknowledged that Fidesz accessed personal data legally, responding to concerns over data privacy.
Original (Hungarian): A NER-korszak vége után most hangzott el Havasi Bertalan egyik legcinikusabb, egyben legviccesebb mondata - State takes over tasks of several foundations — The state will take over the tasks of the Batthyány Lajos Foundation and others due to legal issues.
Original (Hungarian): Nemcsak a Batthyány Lajos alapítvány, de az MCC és Áder alapítványa, a Kék Bolygó feladatait is az állam veszi át - Russia may respond to Ukrainian strikes with attacks on British military sites — Russia has warned it may target British military facilities in response to Ukrainian strikes using British weapons.
Original (Hungarian): Az orosz külügyi szóvivő szerint brit katonai létesítmények támadásával válaszolhatnak a brit fegyverrel végrehajtott ukrán csapásokra - Jámbor András launches initiative for left-wing intellectual revival — Jámbor András is starting an event series aimed at the intellectual revival of the Hungarian left.
Original (Hungarian): Meg lehet nyugodni, Jámbor András és az Irány ma, csütörtökön megkezdik a magyar baloldal szellemi újjáépítését - State to take over Batthyány Lajos Foundation's tasks — The Hungarian state will assume the responsibilities of the Batthyány Lajos Foundation starting August 31, 2026.
Original (Hungarian): Az állam látja el a jövőben a Batthyány Lajos Alapítvány feladatait - Three Hungarians affected by Nepal flash floods — Three Hungarian citizens are affected by the flash floods in Nepal, which have resulted in numerous casualties.
Original (Hungarian): Már három magyar érintettje van a nepáli villámárvíznek - Another director leaves Sárvár spa — Zoltán Tőzsér, technical and service director of Sárvár spa, has left his position amid a fictitious employment scandal.
Original (Hungarian): Újabb igazgató távozik a sárvári fürdőtől - Paks nuclear plant returns to normal energy production — The Paks Nuclear Power Plant has resumed normal energy production after low water levels caused turbine shutdowns.
Original (Hungarian): Mezítlábas aurafarmolás a Dunában, lankadatlan Paksposzting – így influenszerkedte át Magyar Péter a válságot - Balázs Attila's new construction company files for bankruptcy — Balázs Attila's new construction company has initiated bankruptcy proceedings following issues with a previous company.
Original (Hungarian): Balázs Attila újabb építőcége jelentett csődöt - Unger Anna emphasizes accountability for a lasting democracy — Unger Anna stressed the importance of holding accountable those responsible for corruption in her new role.
Original (Hungarian): Unger Anna: „Nevén kell nevezni a szereplőket, azokat is, akik csinálták, és azokat is, akik hagyták” - Wesley Kincsei School to reopen after two years — The Wesley Kincsei School will reopen on August 26, 2026, after receiving operational approval from the government.
Original (Hungarian): Újraindul Iványi Gáborék iskolája - Russia plans intensified attacks on Ukraine after failed peace talks — Russia is planning intensified attacks on Ukraine, particularly targeting civilian infrastructure in major cities.
Original (Hungarian): Putyin bedurvulhat, szét akarja lőni Kijev belvárosát, miközben Amerika azt sem zárja ki, hogy tényleg megtámad egy NATO-tagországot is - Unger Anna nominated to lead the National Asset Recovery Office — Unger Anna was nominated to lead the National Asset Recovery Office amid a controversial committee meeting.
Original (Hungarian): Újabb furcsa ülésen végül Unger Annát jelölte a bizottság a Nemzeti Vagyonvisszaszerzési és Vagyonvédelmi Hivatal vezetőjének - Guendouzi causes chaos on the pitch after Champions League qualification — Matteo Guendouzi's provocative celebration after his team's Champions League qualification led to tensions on the pitch.
Original (Hungarian): Hatalmasat tombolt a pályán Guendouzi, a világfutball legnagyobb gyökere - Minimum pension to rise to 120,000 forints — Starting January 1, 2027, the minimum pension in Hungary will increase to 120,000 forints.
Original (Hungarian): Jön a 120 ezres minimálnyugdíj - Bears damaging cars on Transfagarasan — A bear was filmed removing a car's rear bumper on the Transfagarasan, highlighting wildlife dangers in the area.
Original (Hungarian): Már az autók lökhárítóját szaggatják a medvék a Transzfogarason - A Dutch village lives in identical green houses — Residents of Aardehuis in the Netherlands live in sustainable houses made from old car tires, ensuring their own energy needs.
Original (Hungarian): Furcsa, egyforma zöld házakban él egy egész hollandiai falu - Gross average salary in Hungary was 754,700 forints in June — In June, the gross average salary in Hungary was 754,700 forints, marking a 7.1% increase from the previous year.
Original (Hungarian): KSH: 754 700 forint volt a bruttó átlagkereset júniusban
Machine-written English summaries of Hungarian articles. Links lead to the original Hungarian articles on 444.cafe, where you can read and comment.